Ν’ αηλί τον ορφανόν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Ηλίας Υφαντίδης, Παντελής Νικολαΐδης

expand_content

Για τη μάνα μ’ θα τραγωδώ,
θα βγάλλω τραγωδίας
Πάντα σ’ ωτία μ’ κέσ’ θα έν’,
μανίτσα μ’, η λαλία σ’

Σ’ αούτον τον κόσμον
ν’ αηλί τον ορφανόν
Άμον καράβ’ ση θάλασσαν
χωρίς καραβοκύρην
και τη ζωής ατ’ τα στράτας
όλια χωρίς γεφύριν

Για τον κύρη μ’ θα τραγωδώ,
θα βγάλλω τραγωδίας
Πάντα σ’ ωτία μ’ κέσ’ θα είν’
τ’ εσά τα δι͜αρμενείας
Για τον κύρη μ’ θα τραγωδώ,
θα βγάλλω τραγωδίας
Πάντα σ’ ωτία μ’ κέσ’ θα έν’,
πατέρα μ’, η λαλία σ’

Σ’ αούτον τον κόσμον
ν’ αηλί τον ορφανόν
Άμον καράβ’ ση θάλασσαν
χωρίς καραβοκύρην
και τη ζωής ατ’ τα στράτας
όλια χωρίς γεφύριν

Τη ορφανίας τ’ άψιμον
’κι βζήεται καμίαν
Σ’ ατό λόγια ’κ’ ευρίουνταν
να παίρτς παρηγορίαν

Σ’ αούτον τον κόσμον
ν’ αηλί τον ορφανόν
Άμον καράβ’ ση θάλασσαν
χωρίς καραβοκύρην
και τη ζωής ατ’ τα στράτας
όλια χωρίς γεφύριν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αούτον	αυτόν
άψιμον	φωτιά
βζήεται	(αμτβ.) σβήνει
δι͜αρμενείας	(τα) συμβουλές, νουθεσίες, (τη) συμβουλής, νουθεσίας	μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω
είν’	(για πληθ.) είναι
έν’	είναι
εσά	δικά σου/σας
ευρίουνταν	βρίσκονται
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καμίαν	ποτέ
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαλία	λαλιά, φωνή
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όλια	όλα
παίρτς	παίρνεις
παρηγορίαν	παρηγοριά
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
τραγωδίας	τραγούδια
τραγωδώ	τραγουδάω
ωτία	αυτιά