Προβολή Τραγουδιού
Το παρχάρ’ |
Η σεβντά τρανόν πελιάνΣτιχουργοί: Ελένη Σαμανίδου
Συνθέτες: Ελένη Σαμανίδου
Καλλιτέχνες: Ελένη Σαμανίδου, Μπάμπης Κεμανετζίδης, Σταύρος Ιωαννίδης
Ση χωρί’ μουν το παρχάρ’ ’σερέψαμε όλιον το χάλχ Κεμεντζ̌έδες και ταούλ’ ση σειράν ιέψτεν ούλ’ Αμάν! Αμάν! γιαρ αμάν! Παρχάρ’ καϊτεσί, αμάν! Τα κορτσόπα ιεμένα έμορφα και χαρεμένα Σ’ εμέτερον το παρχάρ’ παρουσ̌εύ’νε κι οι τουσ̌μάν’ και τσ̌αΐζ’νε κατενά Νασάν π’ ευρέθεν αδά! Αμάν! Αμάν! γιαρ αμάν! Παρχάρ’ καϊτεσί’, αμάν! Τα κορτσόπα ιεμένα έμορφα και χαρεμένα Αμάν! Αμάν! γιαρ αμάν! Παρχάρ’ καϊτεσί’, αμάν! Τα κορτσόπα ιεμένα έμορφα και χαρεμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ιεμένα | ταιριασμένα | uyma | |
| ιέψτεν | ταιριάξτε | uymak | |
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουν | μας | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παρουσ̌εύ’νε | συμφιλιώνονται, τα βρίσκουν | barışmak | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχάρ’ καϊτεσί | σκοπός/μελωδία παρχαριού | ||
| ’σερέψαμε | (εσερέψαμε) μαζέψαμε, συγκεντρώσαμε | σωρεύω | |
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τσ̌αΐζ’νε | φωνάζουν, επιπλήττουν | ||
| χάλχ | κοινότητα, κόσμος, άνθρωποι | halk/ḫalḳ | |
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| χωρί’ | χωριού |
