Προβολή Τραγουδιού
Πονείς, τη μάνα σ’ αραεύ’ς |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Τσαντεκίδης, Χαράλαμπος Τσαντεκίδης
Πονείς, τη μάνα σ’ αραεύ’ς, κλαις, τη μάνα σ’ θυμάσαι Με τ’ όνομα τ’ς πορπατείς, «μάνα» λες και κοιμάσαι Με την ευχ̌ήν τη μάνας ι-μ’ ση χαμονήν πα πάω Τα ξένα τ’ ανεγνώριμα πατρίδας πα ευτάω Σα τέρτι͜α, σα παράπονα σ’ σο γιάνι σ’ έρθε η μάνα σ’ Τερείς ατέν σον πρόσωπον και κρού’νε τα καμπάνας Καμίαν ’κι ανασπάλλω σε, μανίτσα μ’, όθεν πάω Τα συμβουλάς ι-σ’ έχ’ ατα σο νου μ’ ήντι͜αν ευτάω Σο διψασμένον έν’ νερόν, κρεβάτ’ σο νυσταγμένον Η μάνα σ’κών’ και σο ποδάρ’ το γιον ατ’ς τον ρουγμένον Τα νύχτας γυροκλώσκουμαι, σ’ έναν τόπον ’κι στέκω Η ώρα χρόνος ’ίνεται τη μάνα μ’ αν ’κ’ ελέπω Έικιτι μάνα!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
ατα | αυτά | ||
ατέν | αυτήν | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
ελέπω | βλέπω | ||
έν’ | είναι | ||
έρθε | ήρθε | ||
ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
ποδάρ’ | πόδι | ||
πορπατείς | περπατάς | ||
ρουγμένον | ριγμένο | ||
σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
τερείς | κοιτάς | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
χαμονήν | χαμό, όλεθρο |