Για τη παιδίων το χατίρ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώτα Παπαδοπούλου, Παναγιώτης Ασλανίδης, Τάκης Παπαδόπουλος

Παιδία εφέκα και γαρήν,
κύρ’, μάναν και πατρίδαν
Κι επήγα την τύχην τ’ εμόν
σα ξένα ν’ αραεύω
Σα ξένα ν’ αραεύω
κι εγώ μ’ έναν ελπίδαν

Να κλώσκουμαι με παράδες
κι εγώ έναν ημέραν
Και τα μικρά τα παιδόπα μ’
να ζουν κι άλλο καλλίον
Να ζουν κι άλλο καλλίον
ατά ας σον πατέρα

Για τη παιδίων το χατίρ’
εγώ εξενιτεύτα
Έσυρα βάσανα πολλά,
πολλά ετυραννίγα
Για τη παιδίων το χατίρ’
πολλά μακρά επήγα

Έπα τη πίκρας το ποτήρ’
έκχ̌’σα δά̤κρυ͜α πικρά
Εμπορεί έναν ημέραν
έναν σαχάν φαΐν
κι έναν ποτήρ’ νερόπον
να δίν’νε μας κι ατά

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αραεύω	ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω	aramak
ατά	αυτά
γαρήν	(αιτ.) γυναίκα	karı
δίν’νε	δίνουν
έκχ̌’σα	εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εμπορεί	υπάρχει η πιθανότητα να συμβεί κάτι
εξενιτεύτα	ξενιτεύτηκα
έπα	ήπια
έσυρα	έσυρα, τράβηξα, έριξα
ετυραννίγα	τυραννήθηκα, ταλαιπωρήθηκα
εφέκα	άφησα
καλλίον	(επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα
κλώσκουμαι	γυρίζω, επιστρέφω
κύρ’	πατέρα
μακρά	(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
νερόπον	νεράκι
παιδία	παιδιά
παιδίων	παιδιών
παιδόπα	παιδάκια
παράδες	λεφτά, χρήματα	para/pāre
πίκρας	πίκρες
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σαχάν	πιάτο	sahan/ṣaḥn
χατίρ’	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir