Προβολή Τραγουδιού
Για τ’ εμέν ξάι να μη βραδύν’ |
Αναστενάρια Νο3Στιχουργοί: Γρηγόρης Κοτανίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης
Πουλόπο μ’, και -ν- όντες νυχτών’ [Και -ν-] ο ήλιον όντες χάται [γιαρ] Απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ ’κχ̌ύουνταν [Και] χ̌ίλι͜α δύο φαρμάκα̤ [γιαρ] Καίγεται η ψ̌η μ’! Καίγεται η ψ̌η μ’! Τ’ ομματόπα μ’ δάκρυ͜α τρέχ’νε για τ’ εσέν, πουλί μ’! Για τ’ εμέν ξάι να μη βραδύν’ [Και] το νούνιγμαν φογούμαι [γιαρ] και σίτι͜α πίνω το ρακίν [Και] μεθύνω και δακρούμαι [γιαρ] Καίγεται η ψ̌η μ’! Καίγεται η ψ̌η μ’! Τ’ ομματόπα μ’ δάκρυ͜α τρέχ’νε για τ’ εσέν, πουλί μ’! Πουλόπο μ’, και -ν- όντες βραδύν’ [Και -ν-] ο φέγγον όντες έρ’ται [γιαρ] [Και] Τη ψ̌ης ι-μ’ τα παράπονα [Και] δάκρυ͜α ’ίν’νταν και τρέχ’νε [γιαρ] Καίγεται η ψ̌η μ’! Καίγεται η ψ̌η μ’! Τ’ ομματόπα μ’ δάκρυ͜α τρέχ’νε για τ’ εσέν, πουλί μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μεθύνω | μεθάω | ||
| νούνιγμαν | σκέψη | ||
| νυχτών’ | νυχτώνει | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
