Προβολή Τραγουδιού
Εχάσα τον Παράδεισον |
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσιτιρίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Το μήλον εσύ ντ’ έδακ’σες άσ’ α’ σ’ εμέν κι οφύγον Ατό έν’ ημ’σόν φίλεμαν να δάκ’ α’ εγώ πα λίγον! Εχάσα τον Παράδεισον, ν’ αηλί εμέν ντ’ εποίκα! Σην κόλασην ας πάω, ψ̌η μ’, ας ση μηλί’ σ’ τη γλύκαν Κι άμα εποίκα εγώ κακόν ντο έδακ’σα το μίαν Έγκα σε εμέν ας σον πεκτσ̌ίν ας έρ’ται κόφτ’ ζεμίαν Εχάσα τον Παράδεισον, ν’ αηλί εμέν ντ’ εποίκα! Σην κόλασην ας πάω, ψ̌η μ’, ας ση μηλί’ σ’ τη γλύκαν Θεέ μ’, αούτ’ το σεβταλούκ’ Εσύ όντες θα κρίντς α’ Το κρίμα ’θε ας έχω εγώ μετ’ ατέν εμαντζίρτσα Εχάσα τον Παράδεισον, ν’ αηλί εμέν ντ’ εποίκα! Σην κόλασην ας πάω, ψ̌η μ’, ας ση μηλί’ σ’ τη γλύκαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
άσ’ | (προστ.) άσε, άφησε | ||
ατέν | αυτήν | ||
δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
έγκα | έφερα | ||
έδακ’σα | δάγκωσα | ||
έδακ’σες | δάγκωσες | ||
εμαντζίρτσα | κατέλυσα τη νηστεία | ||
έν’ | είναι | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
έρ’ται | έρχεται | ||
εχάσα | έχασα | ||
ζεμίαν | ζημιά | ||
ημ’σόν | μισό/η | ||
’θε | του/της | ||
κόφτ’ | κόβει | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μηλί’ | μήλου | ||
μίαν | μια φορά | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
όντες | όταν | ||
οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πεκτσ̌ίν | φύλακας, αγροφύλακας | bekçi | |
σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
φίλεμαν | φιλί | ||
ψ̌η | ψυχή |