Προβολή Τραγουδιού
Τα δάκρυ͜α μ’ επουρπούριζαν |
Και πάλι παράδοσηΣτιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Αραματανίδης, Γιώργος Αμαραντίδης
Τα δάκρυ͜α μ’ επουρπούριζαν¹, πουλί μ’, κι απ’ έναν-έναν κι άμον τσ’ εγάπ’ς την εγκάλιαν ’κι σκουτουλίζ’ κανέναν Τουμπουλίζω, τουμπουλίζω, τ’ ομμάτι͜α σ’ ποδεδίζω Τα έμορφα τα κορτσόπα δάκω και τσιρμουλίζω Ανάθεμα το σεβνταλούκ’ και -ν- όλιον το καλλίον! Που ’κ’ εγροικά να ευτάει ατο τρώει οξ̌ωκά το κρύον Τουμπουλίζω, τουμπουλίζω, τ’ ομμάτι͜α σ’ ποδεδίζω Τα έμορφα τα κορτσόπα δάκω και τσιρμουλίζω Ν’ αηλί εκείν’ τον άνθρωπον π’ ευτάει σεβντάδες δύο! Τ’ έναν παίρ’ σ’ εγκαλιόπον ατ’ και τ’ άλλον τρώει ο κρύον Τουμπουλίζω, τουμπουλίζω, τ’ ομμάτι͜α σ’ ποδεδίζω Τα έμορφα τα κορτσόπα δάκω και τσιρμουλίζω Τα έμορφα τα κορτσόπα σπίγγω και τσιρμουλίζω Τη νύχταν όντες τραγωδώ όλα ’γνεφούν και σ’κούνταν Αζώσταγα, ασ̌κέπαγα σα πόρτας αφουκρούνταν Τουμπουλίζω, τουμπουλίζω, τ’ ομμάτι͜α σ’ ποδεδίζω Τα έμορφα τα κορτσόπα δάκω και τσιρμουλίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αζώσταγα | μη ζωσμένα, αυτά που δεν έχουν φορέσει ζώνη ή δεν μεταφέρουν αντικείμενα κρεμασμένα πάνω τους | ἀ- στερητικό + ζώννυμι | |
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ̌κέπαγα | ασκέπαστα, μη επαρκώς ντυμένα | ||
| αφουκρούνταν | αφουγκράζονται | ||
| ’γνεφούν | ξυπνούν | ||
| δάκω | δαγκώνω | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επουρπούριζαν | έριχναν τμηματικά, σκόρπιζαν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τουμπουλίζω | παίζω/χορεύω παιδάκι στα γόνατα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσιρμουλίζω | τσιμπώ | uçurmak |
¹ Ορθότερη χρήση του αμετάβατου επουρπουρίουσαν=έπεφταν τμηματικά, σκορπίζονταν
