Αέτσ’ γλεντούν οι Πόντιοι

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος

Καλλιτέχνες: Κώστας Σιώπης, Φάνης Κουρουκλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος

Αέτσ’ γλεντούν οι Πόντιοι
με λύρας και κλαρίνα,
με το ταούλ’, με τη ζουρνάν,
άμον τα χρόνια εκείνα

Αέτσ’ γλεντούν οι Πόντιοι
και ντό καλά ευτάνε!
Βάλλ’νε σο ψ̌όπον τη χαράν
και τα πελά̤δες χάν’νε

Χάιτε, παιδία έμορφα,
ούλ’ σο χορόν εμπάτεν
Πη ’κι χορεύ’ και ’κι γλεντά
ας πάει σ’ οσπίτ’ κοιμάται

Χ̌ίλι͜οι καλοί σ’ έναν χορόν
ποντιακόν χωρούνε
Κρατούν ψηλά τα χ̌έρα̤ τουν
κι εντάμαν τραγωδούνε

Τ’ «οψέ» εδέβεν κι έφυεν,
τ’ «ατώρα» ας γλεντούμε
Το «αύριον» έν’ τη Θεού,
’κι ξέρομε άμα ζούμε

Αέτσ’ γλεντούν οι Πόντιοι
κι αέτσ’ ευτάν’ παρέα
Αδελφωμέν’ και ενωμέν’
άμον έναν μουστέαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ατώρα	τώρα
βάλλ’νε	βάζουν
εδέβεν	πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε	διαβαίνω
έμορφα	όμορφα
εμπάτεν	(προστ.) μπείτε
έν’	είναι
εντάμαν	μαζί
ενωμέν’	ενωμένοι
ευτάν’	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
ευτάνε	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
έφυεν	έφυγε
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μουστέαν	γροθιά	muşta/muşte
οσπίτ’	σπίτι	hospitium<hospes
ούλ’	όλοι
οψέ	χθες
παιδία	παιδιά
πελά̤δες	μπελάδες, βάσανα, σκοτούρες	bela
πη	που
ταούλ’	νταούλι	davul/ṭabl
τουν	τους
τραγωδούνε	τραγουδάνε
χ̌έρα̤	χέρια
χάιτε	άντε	haydi<hay de (οθωμ.)
χάν’νε	χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν
χορεύ’	χορεύω/ει
ψ̌όπον	ψυχούλα