Προβολή Τραγουδιού
Αν θα λες το «ναι» |
Στιχουργοί: Ελένη Σαμανίδου
Συνθέτες: Ελένη Σαμανίδου
Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης
Τα παρχάρι͜α τα τρανά με τα κρύα τα νερά Τα ραχ̌ία και ο ήλεν χωρίζ’νε με απ’ εσέν ♫ Τα παρχάρι͜α τα τρανά με τα κρύα τα νερά Τα ραχ̌ία και ο ήλεν χωρίζ’νε με απ’ εσέν Αν θα λες το «γιοκ», πουλί μ’, ξάι ’κι θέλω τη ζωή μ’ Αν θα λες το «ναι», γιαβρί μ’, θα χαρίζω σε την ψ̌η μ’ Τραγωδίας τραγωδώ, ο άκλερον καρδοπονώ Το κατσί μ’ ’κ’ εγέλασεν, το ψ̌όπο μ’ ελίβωσεν Αν θα λες το «γιοκ», πουλί μ’, ξάι ’κι θέλω τη ζωή μ’ Αν θα λες το «ναι», γιαβρί μ’, θα χαρίζω σε την ψ̌η μ’ Για τ’ εσόν-α τη σεβντά έφερα τ’ απάν’ αφκά Εφέκα τα κυρουκά μ’, τ’ οσπίτι μ’, τη μαχαλά μ’ Αν θα λες το «γιοκ», πουλί μ’, ξάι ’κι θέλω τη ζωή μ’ Αν θα λες το «ναι», γιαβρί μ’, θα χαρίζω σε την ψ̌η μ’ Αν θα λες το «γιοκ», πουλί μ’, ξάι ’κι θέλω τη ζωή μ’ Αν θα λες το «ναι», γιαβρί μ’, θα χαρίζω σε την ψ̌η μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
απάν’ | πάνω | ||
αφκά | κάτω | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γιοκ | όχι | yok | |
ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
εφέκα | άφησα | ||
ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κυρουκά | γονείς | ||
μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
ξάι | καθόλου | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
τραγωδίας | τραγούδια | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τρανά | μεγάλα | ||
χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |