Προβολή Τραγουδιού
Το νερόν ποτίεται |
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Αποστολίδης
Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης
Το νερόν ποτίεται, το φαΐν φαΐεται Η καρδία μ’ λύεται εμπροστά σ’ θα ’κχ̌ύεται Η σεβντά σ’ άμον μακέλλ’ κόφτ’ τη καρδι͜άς ι-μ’ το τέλ’ Χωρίς κόρδα η κεμεντζ̌έ ’κ’ επορεί να σύρ’ γαϊτέν Πώς χορεύ’ τ’ αφώτιστον σο χωράφ’ τ’ απότιστον! Τρώει το τόζ’ ο ουρανόν, τσ̌άπας κρούω μαναχόν Το νερόν ποτίεται, το γιαβρί μ’ ’κ’ ευρίεται Έναν κρύον μαστραπάν να πίν’ και δροσίεται
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
γαϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
επορεί | μπορεί | ||
ευρίεται | βρίσκεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
κόρδα | χορδή | ||
κόφτ’ | κόβει | ||
κρούω | χτυπώ | ||
’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
λύεται | λιώνει | ||
μακέλλ’ | σκαπάνη | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
μαστραπάν | μικρή μεταλλική, πήλινη ή και γυάλινη κανάτα | maşrapa/maşraba | |
πίν’ | πίνει | ||
ποτίεται | ποτίζεται, πίνεται | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
τέλ’ | σύρμα, χορδή μουσικού οργάνου | tel | |
τόζ’ | σκόνη | toz | |
φαΐεται | τρώγεται | ||
χορεύ’ | χορεύω/ει |