Προβολή Τραγουδιού

Για το χατίρι σ’

Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης

Έρθα αφκά σο παραθύρι σ’
και την κεμεντζ̌έ μ’ κρατώ
Για τ’ εσέν, για το χατίρι σ’,
εγώ απόψ’ θα τραγωδώ

Εδελι͜άγανε και τ’ άστρα
και κρατούνε με θυμόν
Π’ έντονε η νύχτα ημέραν
ας σην εγάπην τ’ εμόν

Θεέ μ’, ας ’φτάει με χάρ’ ο φέγγον
και οσήμερον μ’ εβγαίν’
Ψ̌η μ’, απέσ’ ας σην καρδία μ’
θα τραγωδώ για τ’ εσέν

Μετ’ εμέναν τραγωδέστεν
ούλ ας σην εγάπ’ καμέν’
Και έναν χορόν χορέψτεν
μετ’ εμέν οι πονεμέν’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
αφκά	κάτω
εβγαίν’	βγαίνει
εγάπ’	αγάπη
εδελι͜άγανε	περιπλέχθηκαν, μπερδεύτηκαν, σκόνταψαν	θηλιάζω<θῆλυς
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έντονε	έγινε
έρθα	ήρθα
κεμεντζ̌έ	η λύρα	kemençe/kemānçe
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
τραγωδέστεν	τραγουδήστε (προστ.)
τραγωδώ	τραγουδάω
φέγγον	φεγγάρι
’φτάει	(ευτάει) κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
χάρ’	χαίρε, να χαρείς (προστ.)
χατίρι	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir
χορέψτεν	χορέψτε (προστ.)
ψ̌η	ψυχή