Προβολή Τραγουδιού

Τη χαράς

Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης

Το μιλέτ’ αλάι μαλάι
εντάμαν έν’ το αλὰι
Τη νύφεν και το γαμπρόν
σην εκκλησίαν θα πάει

Ποντιόπουλα χορεύ’νε,
λέγ’νε λόγια τη σεβντάς
Τα ποδάρι͜α τουν τσακών’νε,
ντ’ έμορφα χορεύ’νε Τας!

Σο ποδάρ’ έν’ το μιλέτ’,
ντό καλόν το καπαέτ’!
Δύο ψ̌όπα θ’ ανταμών’νε
και κρατούντε το ατέτ’

Ποντιόπουλα χορεύ’νε,
λέγ’νε λόγια τη σεβντάς
Τα ποδάρι͜α τουν τσακών’νε,
ντ’ έμορφα χορεύ’νε Τας!

Κρούει μας παρχαρί’ αέρας
για χατίρ’ τη περιστέρας
Η χάρα τρία ημέρας
θα τελείται από Δευτέρας

Ποντιόπουλα χορεύ’νε,
λέγ’νε λόγια τη σεβντάς
Τα ποδάρι͜α τουν τσακών’νε,
ντ’ έμορφα χορεύ’νε Τας!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλὰι	πομπή (γαμήλια)	alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω
αλάι μαλάι	όλo/α μαζί, εξολοκλήρου	alay malay
ατέτ’	έθιμο	âdet/ʿādet
έμορφα	όμορφα
έν’	είναι
εντάμαν	μαζί
καπαέτ’	φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα	kabahat/ḳabāḥat
κρούει	χτυπάει
λέγ’νε	λένε
μιλέτ’	φυλή, έθνος	millet
νύφεν	νύφη
παρχαρί’	παρχαριού
ποδάρ’	πόδι
ποδάρι͜α	πόδια
σεβντάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
Τας	ονομασία αντικρυστού ποντιακού χορού
τελείται	(αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει
τουν	τους
τσακών’νε	σπάνε κπ κτ
χορεύ’νε	χορεύουν
ψ̌όπα	ψυχούλες