’Φώταξεν ο πρόσωπο σ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης

’Φώταξεν ο πρόσωπο σ’
και -ν- ασ’ όλεν το αλὰι
Το καρδόπο μ’ έκαψες,
κορτσόπον, αλάι μαλάι

Ματοζίνιχον ση γούλαν
και βραχ̌ι͜όλ’ φορεί σο χ̌έρ’
Το φιστάν’ ατ’ς τσ̌ιπ κοντόν έν’
Ατό ντό πολλά εξέρ’!

Η κορδέλα σα μαλλία τ’ς
και ο πρόσωπος αλών’
’Φώταξεν όλεν τον τόπον,
το μιλέτ’ θα παλαλών’

Για τ’ εσέν επέρα βρούλαν,
εδώκα ’το σο ρακίν
Η σεβντά σ’ άλλο ’κι χάται
και άλλο πολλά πλεθύν’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλὰι	πομπή (γαμήλια), συνοδεία, ακολουθία	alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω
αλάι μαλάι	όλo/α μαζί, εξολοκλήρου	alay malay
αλών’	αλώνι
ασ’	από
ατ’ς	αυτής, της
βρούλαν	φλόγα	brûler
γούλαν	λαιμό	gula
εδώκα	έδωσα
έν’	είναι
εξέρ’	ξέρω/ει, γνωρίζω/ει
επέρα	πήρα
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπον	κοριτσάκι
ματοζίνιχον	φυλαχτό μάτι
μιλέτ’	φυλή, έθνος	millet
όλεν	όλη/ο, ολόκληρη/ο
παλαλών’	τρελαίνει
πλεθύν’	πληθαίνει, αυξάνεται
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πρόσωπος	πρόσωπο
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
’το	αυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
τσ̌ιπ	εντελώς, ολότελα, ακριβώς
φιστάν’	φουστάνι	fistan<fustān
’φώταξεν	(εφώταξεν) φώτισε, έλαμψε
χ̌έρ’	χέρι
χάται	χάνεται