Προβολή Τραγουδιού
Μαχ̌αιρέαν είν’ ντο είπες |
Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος, Κωνσταντίνος Καρακασίδης
Τ’ αρνί μ’ έρ’ται από γαρσ̌ί και πουθέν κέσ’ ’κι τερεί Έρ’ται το γουπαρεμένον τ’ εμόν το λαλαχ̌εμένον Μαχ̌αιρέαν είν’ ντο είπες, εσύ, πουλί μ’, για τ’ εμέν Ντο εποίκα σε πουλόπο μ’ κι εχολιάστες απ’ εμέν; Ξάι ωτίν μη δί’ς ση χώραν και μ’ ακούς ντο λέγ’νε σε Απ’ εμέν, μικρόν πουλόπο μ’, πολεμούν να παίρ’νε σε Μαχ̌αιρέαν είν’ ντο είπες, εσύ, πουλί μ’, για τ’ εμέν Ντο εποίκα σε πουλόπο μ’ κι εχολιάστες απ’ εμέν; Ανοίγω τα δύο χ̌έρι͜α μ’ παίρω σε σ’ εγκαλιόπο μ’ κι άμον παρχαρί’ μανουσ̌άκ’ έχω σε σο καρδόπο μ’ Μαχ̌αιρέαν είν’ ντο είπες, εσύ, πουλί μ’, για τ’ εμέν Ντο εποίκα σε πουλόπο μ’ κι εχολιάστες απ’ εμέν;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
γαρσ̌ί | απέναντι | karşı | |
γουπαρεμένον | φουσκωμένο με περηφάνεια, που καυχιέται | kabarma | |
δί’ς | δίνεις | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
έρ’ται | έρχεται | ||
εχολιάστες | θύμωσες, αγανάκτησες | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
ξάι | καθόλου | ||
παίρ’νε | παίρνουν | ||
παίρω | παίρνω | ||
παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
πουθέν | πουθενά | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
τερεί | κοιτάει | ||
χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
ωτίν | αυτί |