Θ’ αποχωρίουμαι τ’ αρνί μ’

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Ματθαίος Τσαχουρίδης, Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Ματθαίος Τσαχουρίδης, Στάθης Νικολαΐδης

Αχπάσκουμαι και σα μακρά
πάω σην ξενιτείαν
Θ’ αποχωρίγουμαι τ’ αρνί μ’,
βαρύν έν’ η καρδία μ’

Η μασ̌ίνα εσ̌ύριζεν
και το παπόρ’ επέγ̆’νεν
Τ’ αρνί μ’ επεχ̌αιρέτανεν,
εσ̌άσ̌εψεν κι επέμ’νεν

Έλα παπόρ’, έλα παπόρ’,
αρ’ όλον το γιαλόν -ι
Έλα παπόρ’, έλα παπόρ’!
έλα γιαλόν - γιαλόν -ι
Φέρον με το μικρόν τ’ αρνί μ’
και δέβα σο καλόν -ι

Τα νεότητα τ’ εμά
φαρμάκια ποτίζ’ ατα
Την τύχη μ’ αναθεμά -και-
σον Χάρον θα δίγ’ ατα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αποχωρίγουμαι	αποχωρίζομαι
ατα	αυτά
αχπάσκουμαι	φεύγω, αναχωρώ, κινώ για
δέβα	(προστ.) πήγαινε
δίγ’	δίνω
εμά	δικά μου
έν’	είναι
επέγ̆’νεν	πήγαινε
επέμ’νεν	απόμεινε
επεχ̌αιρέτανεν	αποχαιρετούσε
εσ̌άσ̌εψεν	σάστισε, τα έχασε	şaşmak
εσ̌ύριζεν	σφύριζε
μακρά	(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μασ̌ίνα	γενικά η μηχανή/το μηχάνημα, αυτοκίνητο ή τρένο ή τρακτέρ	машина/μηχανή
νεότητα	νιότη, νιάτα
παπόρ’	βαπόρι, καράβι	vapore
ποτίζ’	ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει
φέρον	(προστ.) φέρε