Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μαύρη Θάλασσα,
πικροθάλασσα
ένουσ’νε θολόν,
αίμαν και νερόν
Σ’ άγια χώματα,
μαύρα χρώματα
’πέσ’ σ’ έναν παπόρ’
την πατρίδαν χώρ’
Κλαίει ο ουρανόν,
λίβι͜α και νερόν
Ο Θεόν να ’κχ̌ύν’
το αίμαν να πλύν’
Μολύβ’ και μαχ̌αίρ’,
ατσ̌ά τσί εξέρ’;
Ποίος θα γλυτών’
έναν ψ̌ην ημ’σόν;
Μαύρη Θάλασσα,
πικροθάλασσα
Και την Παναγιάν
πάν’ ση προσφυγιάν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 