
Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Απέσ’ σην καρδία μ’ είχα έναν εγάπ’ τρανόν ’Παρακάλ’να σην εγκάλια σ’ να παίρ’ με ο Θεόν Δύο - δύο τα μαχ̌αίρι͜α, απέσ’ σην ψ̌η μ’ εκάρφωνες Και ’κ’ ενούνιζες, πουλόπο μ’, την καρδι͜ά μ’ ντ’ εμάτωνες Τη χαράν ντο είχα απέσ’ ι-μ’ εποίκες γεράν Τα οράματα ντο είχα εγένταν χαράμ’ Δύο - δύο τα μαχ̌αίρι͜α, απέσ’ σην ψ̌η μ’ εκάρφωνες Και ’κ’ ενούνιζες, πουλόπο μ’, την καρδι͜ά μ’ ντ’ εμάτωνες Ποία ομμάτι͜α απέσ’ σ’ ομμάτι͜α να τερούνε σε; Ποία χ̌είλια απέσ’ σο στόμαν να φιλούνε σε; Δύο - δύο τα μαχ̌αίρι͜α, απέσ’ σην ψ̌η μ’ εκάρφωνες Και ’κ’ ενούνιζες, πουλόπο μ’, την καρδι͜ά μ’ ντ’ εμάτωνες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| ενούνιζες | σκεφτόσουν | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’παρακάλ’να | (επαρακάλ’να) παρακαλούσα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| ενούνιζες | σκεφτόσουν | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’παρακάλ’να | (επαρακάλ’να) παρακαλούσα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| ψ̌η | ψυχή |

