Προβολή Τραγουδιού
Φίλε μ’, ντο έ͜εις και νουνί͜εις |
Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Πόλυς Παυλίδης
-Φίλε μ’, ντο έ͜εις και πονείς και το ψ̌όπο σ’ τυραννί͜εις; -Τη χ̌ορίτσας το μικρόν έκαψεν το καρδόπο μ’ Το ρακίν έν’ γιατρικόν όλι͜α τα τέρτι͜α λαρών’ Έλα, ας πίνομε ρακίν, ατό τον πόνον λαφρύν’ -Πέει με, φίλε, ποίος έν’; Πώς λέν’ ατο το κορίτσ’; -Το κορτσόπον λέν’ «Μαρία», έμορφος έν’ Παναΐα Το ρακίν έν’ γιατρικόν ούλι͜α τα τέρτι͜α λαρών’ Έλα, ας πίνομε ρακίν, ατό τον πόνον λαφρύν’ -Πία έναν κι άλλο ποτήρ’, ’ς ση Μαρίας το χατίρ’ -Άι! Μαρία, Μαρία, πίνω ξαν σ’ εσόν την υείαν Το ρακίν έν’ γιατρικόν όλι͜α τα τέρτι͜α λαρών’ Έλα, ας πίνομε ρακίν, ατό τον πόνον λαφρύν’ Το ρακίν έν’ γιατρικόν ούλι͜α τα τέρτι͜α λαρών’ Έλα, ας πίνομε ρακίν, ατό τον πόνον λαφρύν’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
έ͜εις | έχεις | ||
έμορφος | όμορφος/η | ||
έν’ | είναι | ||
έναν κι άλλο | άλλο ένα, ένα ακόμη | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
λαφρύν’ | ελαφρύνει | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
ούλι͜α | όλα | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
πία | (προστ.) πιες | ||
πίνομε | πίνουμε | ||
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
’ς | (ας) από | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
υείαν | υγεία | ||
χ̌ορίτσας | χηρούλας | ||
χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
ψ̌όπο | ψυχούλα |