Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Πόλυ, παίξον την κεμεντζ̌έν ας λέγω τραγωδίαν Το κορτσόπον ντ’ εγάπανα έκαψεν την καρδία μ’ Άκ’σον κι εσύ τον πόνο μου, η καρδι͜ά μ’ ’τογραεύτεν Το κορτσόπον ντ’ εγάπανα αλλού εσουμαδεύτεν Δύο λαλίας τραγωδούν, δύο ψ̌όπα πονούνε Δύο φίλ’ ενταμώθανε και πίν’νε και μεθούνε Δύο χρόνι͜α εγάπανα κι όλα χαράμ’ επήγαν Τη ψ̌ης ι-μ’ τα οράματα σ’ έναν ώρα εβζήγαν Σα ξένα χ̌έρι͜α ευρίεται και τ’ εμόν το κορτσόπον Ελέπ’ ατο και καίγουμαι και λύεται το ψ̌όπο μ’ Δύο λαλίας τραγωδούν, δύο ψ̌όπα πονούνε Δύο φίλ’ ενταμώθανε και πίν’νε και μεθούνε Θόδωρε, να λελεύω σε, τραγώδ’ αρ’ έναν κι άλλο Γόμωσον το ποτήρ’ ρακίν τον πόνο μ’ ν’ ανασπάλω Όσον ντο θέλτς θα τραγωδώ κι ους το πρωίν θα πίνω Λιθάρ’ θ’ ευτάγω την καρδι͜ά μ’ και δάκρυ͜α ’κι θα ’κχ̌ύνω Δύο λαλίας τραγωδούν, δύο ψ̌όπα πονούνε Δύο φίλ’ ενταμώθανε και πίν’νε και μεθούνε Δύο λαλίας τραγωδούν, δύο ψ̌όπα πονούνε Δύο φίλ’ ενταμώθανε και πίν’νε και μεθούνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| εβζήγαν | έσβησαν | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έναν κι άλλο | άλλο ένα, ένα ακόμη | ||
| ενταμώθανε | ανταμωθήκαμε | ||
| εσουμαδεύτεν | αρραβωνιάστηκε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’τογραεύτεν | (ετογραεύτεν) έγινε κομμάτια | doğramak | |
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| εβζήγαν | έσβησαν | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έναν κι άλλο | άλλο ένα, ένα ακόμη | ||
| ενταμώθανε | ανταμωθήκαμε | ||
| εσουμαδεύτεν | αρραβωνιάστηκε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’τογραεύτεν | (ετογραεύτεν) έγινε κομμάτια | doğramak | |
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 