Προβολή Τραγουδιού
Ετράνυνα σα πόνι͜α |
Σύλλογος Ποντίων Ασπροπύργου «Ακρίτες»Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης
Επέρασα απέσ’ ση ζωήν μαύρα και άχαρα χρόνι͜α Εγεννέθα απέσ’ σα βάσανα κι ετράνυνα σα πόνι͜α Άμον τη λάμπας το γυαλίν ντο κρού’ς απάν’ τσακούται Εφέκαμε τα μέρι͜α μουν κι η ψ̌η πα φαρμακούται Εχάσα και τ’ εμόν τ’ ανθρώπ’ς, επέμ’να ορφανόν -ι ’Κι ξέρω ντό θα ’ίνουμαι ατώρα μαναχόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
