Προβολή Τραγουδιού
Του Αλέξη |
Προσδιορισμός - Σα ιχνάρι͜α τ’ Ασ̌αλούμ’Στιχουργοί: Γιώργος Σιαπανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαπανίδης, Μιχάλης Παρχαρίδης
Χάραξεν η ανατολή κι εσύ γλυκοκοιμάσαι Τρώει με -ν- ο κρύον κι η βροχ̌ή κι εμέν ’κι λυπισκάσαι Εχάθα, ρίζα μ’, εχάθα σου ματί’ σ’ την σκοτίαν Τ’ εγάπ’ς εγέμ’νε γυρευός ντου ’κ’ έμευα καμίαν Ομμάτι͜α κι ομματόκλαδι͜α ο κόσμον εγομώθεν Κι αδαπέσ’ σο καρδόπο μου η σεβτι͜ά εκαρφώθεν Εκούρσεψες το καρδόπο μ’ και με την εμορφία σ’ Άμον κουρσάρος που κουρσεύ’ τα ξένα πολιτείας Εγώ ξαμμένον σίδερον κι εσύ σφύραν κι αμόνι Κοπάντσον με όσον θέλτς, πουλί μ’, θα ’φτάγω σε τ’ εμόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγέμ’νε | έγινα | ||
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εκαρφώθεν | καρφώθηκε | ||
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφία | ομορφιά | ||
| εχάθα | χάθηκα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοπάντσον | (προστ.) κοπάνισε, χτύπα | ||
| λυπισκάσαι | λυπάσαι | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| ντου | που, αυτό/ά που | ||
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
