Τ’ ομμάτια σ’ πα ενέσπαλα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Τάσος Παυλίδης

Τ’ ομμάτι͜α σ’ πα ενέσπαλα
ντο χρώμαν έχ’νε, πουλί μ’
Νουνίζω, ψ̌η μ’, και για τ’ εσέν
ὰμα ’κ’ έρ’ται σ’ αχούλι μ’

Σ’ όρωμα μ’ ελέπω σε
να παίρτς με το γιοργάνι μ’
Πολλά, πολλά λελεύω σε
για έλα συ σο γιάνι μ’

Και θα πετώ σον ουρανόν
άμον τα περιστέρι͜α
κι όνταν ελέπω σε, γιαβρί μ’
θα δίγομε τα χ̌έρι͜α

Ταράεται το καρδόπο μ’
κορτσόπο μ’, για τ’ εσέναν
κι όνταν ελέπω σε, πουλί μ’
λαρούται έναν κι έναν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ὰμα	αλλά	ama/ammā
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αχούλι	μυαλό	akıl/ʿaḳl
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιάνι	πλάι, πλευρό	yan
γιοργάνι	πάπλωμα	yorgan
δίγομε	δίνουμε
ελέπω	βλέπω
ενέσπαλα	ξέχασα
έρ’ται	έρχεται
έχ’νε	έχουνε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
κορτσόπο	κοριτσάκι
λαρούται	γιατρεύεται, θεραπεύεται
λελεύω	χαίρομαι
νουνίζω	σκέφτομαι
ομμάτι͜α	μάτια
όνταν	όταν
όρωμα	όνειρο
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρτς	παίρνεις
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ταράεται	αναμιγνύεται, ανακατεύεται, μπλέκεται
ψ̌η	ψυχή