Προβολή Τραγουδιού
Σ’ Αλισοφί ετράνυνα |
Στιχουργοί: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης, Τάσος Παυλίδης
Σ’ Αλισοφί -ν- ετράνυνα ση μαχαλάς τα στράτας Η μέρα ’κι κυλίεται αν ’κ’ ελέπω τ’ ομμάτι͜α σ’ Άν’ δι͜αβαίνω, κα’ δι͜αβαίνω, το δρανί σ’ απιδι͜αβαίνω Λύουμαι για το χατίρι σ’, εσύ λέ͜εις, ωρι͜άει σε ο κύρη σ’ Την νύχταν όντες τραγωδώ και -ν- ακούς το λαλόπο μ’ Νούντσον ολίγον τ’ άψιμον ντο καίει απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ Άν’ δι͜αβαίνω, κα’ δι͜αβαίνω, το δρανί σ’ απιδι͜αβαίνω Λύουμαι για το χατίρι σ’, εσύ λέ͜εις, ωρι͜άει σε ο κύρη σ’ Την καρδία μ’ εχάρτσα σε, ήντι͜αν θέλτς όρκον παίρω Όλια τα ποταμόνερα για τ’ εσέν οπίσ’ φέρω Άν’ δι͜αβαίνω, κα’ δι͜αβαίνω, το δρανί σ’ απιδι͜αβαίνω Λύουμαι για το χατίρι σ’, εσύ λέ͜εις, ωρι͜άει σε ο κύρη σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
απέσ’ | μέσα | ||
απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
άψιμον | φωτιά | ||
δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
ελέπω | βλέπω | ||
ετράνυνα | μεγάλωσα | ||
εχάρτσα | χάρισα | ||
ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κα’ | κάτω | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κυλίεται | κυλιέται | ||
λαλόπο | φωνούλα | ||
λύουμαι | λιώνω | ||
μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
όλια | όλα | ||
ολίγον | λίγο | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
παίρω | παίρνω | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει |