Άμον τσ̌αρταχοστούλαρον
Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης | Γιώργος Ορφανίδης
Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης | Γιώργος Ορφανίδης
[Και] Άμον τσ̌αρταχοστούλαρον η ψ̌η μ’ τέρτι͜α φορτούται κι άμον δεντρόν σον άνεμον νέ γιανίζ’, νέ τσακούται [Και] Αν έγραφτα απάν’ σο χαρτίν ντ’ έσυρα για τ’ εσένα θα ετελείτουν το μελάν’, θ’ εγράσκουτουν η πένα [Και] Πονώ και για τοι δύ’ς εμουν, εσύ μη κλαις, τσ̌ικάρι μ’ Εσύ μη κλαις, χ̌ι͜ονόνερο μ’, εσύ μη κλαις, παρχάρι μ’ [Και] Τη καρδι͜άς τα δι͜ατάγματα κάστρα άπαρτα κρεμίζ’νε κι εκεί που σταματά ο νους ατά φωλέαν χτίζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιανίζ’ | παρεκκλίνω/ει πλαγίως | yan |  |
| δύ’ς | δύο | ||
| εμουν | μας | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| παρχάρι | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τοι | τους/τις | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| τσ̌αρταχοστούλαρον | στύλος που βαστάζει πρόχειρο στέγασμα, πέργκολα | çardak (περσ. çār + αραβ. ṭāḳ) + στουλάριν |  |
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φορτούται | φορτώνεται | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιανίζ’ | παρεκκλίνω/ει πλαγίως | yan | |
| δύ’ς | δύο | ||
| εμουν | μας | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| παρχάρι | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοι | τους/τις | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| τσ̌αρταχοστούλαρον | στύλος που βαστάζει πρόχειρο στέγασμα, πέργκολα | çardak (περσ. çār + αραβ. ṭāḳ) + στουλάριν | |
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φορτούται | φορτώνεται | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 