Προβολή Τραγουδιού
Ο ήλιος ’ς σην ανατολήν |
Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ατά τ’ ομμάτι͜α που ελέπ’ κι ατό τ’ άσπρον τη γούλα σ’ Ας σην καρδι͜άν ατ’ εβγαίν’νε σεράντα λογ̆ιών βρούλας Ο ήλιος ’ς σην ανατολήν επέρεν σην καρδία σ’, επέρεν και σα τσαμόπα σ’, σα ξανθά τα μαλλία σ’ Επέρεν και σην τσάμι͜α σου, σα ξανθά τα μαλλία σ’ Σαρίν αρνί μ’, σαρί γιαβρί μ’, σαρία τα μαλλία σ’ Σαρίν αρνί μ’, σαρίν πουλί μ’, σαρία τα μαλλία σ’ Άμον ντ’ έτον η καλατσ̌ή σ’ κατ’ έτον και η καρδία σ’, να έτον κι η καρδία σ’ Άμον ντο έν’ η καλατσ̌ή σ’ να έτον κι η καρδία σ’ Τα πουλία ντ’ εκελάηδαναν, ατώρα όλια κλαίγ’νε Αρνί μ’, ντο εχωρίγαμε μοιρολογούν και λέγ’νε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατά | αυτά | ||
ατώρα | τώρα | ||
βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γούλα | λαιμός | gula | |
εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
εκελάηδαναν | κελαηδούσαν | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
έν’ | είναι | ||
επέρεν | πήρε | ||
έτον | ήταν | ||
εχωρίγαμε | χωρίσαμε | ||
καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
λέγ’νε | λένε | ||
όλια | όλα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
’ς | (ας) από | ||
σαρί | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
σεράντα | σαράντα | ||
τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
τσαμόπα | πλεξουδίτσες |