Στιχουργοί: Γιώργος Ορφανίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ορφανίδης
Μάνα, μάνα για τ’ ατέν
και σ’ αούτο τη γαϊτέν
Ντ’ έσυρα θα λέγω ούλι͜α
ους να έρ’ται μετ’ εμέν
Μίαν ζιλ, μίαν γαπάν’
μίαν κα’, μίαν απάν’
’Κορδυλι͜άγα μετ’ ατέναν
τρώει με, μάνα, η σεβντά
’Πέρεν το απάν’ το χ̌έρ’,
μάνα, επέρα ’το χαπέρ’
Με το κλάμαν ατ’ς, μανίτσα μ’,
τον κατακλυσμόν θα φέρ’
Μάνα, εύρα την πελι͜ά μ’
ντ’ άσ̌κεμα παίζ’ την γαϊτά̤ν
Κλώθ’ με όπως θέλ’, μανίτσα μ’,
έσυρε με σ’ έναν γιάν’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γαϊτά̤ν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde |  |
| γαϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| γαπάν’ | οι βαρύτονες (μπάσες) τονικότητες μουσικού οργάνου, το βαρύτονα κουρδισμένο (μπάσο) όργανο | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| επέρα | πήρα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| έσυρε | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil |  |
| κα’ | κάτω | ||
| κλώθ’ | κλώθω/ει, γυρνώ/άει | ||
| ’κορδυλι͜άγα | (εκορδυλι͜άγα) μπλέχθηκα, έγινα κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) |  |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χ̌έρ’ | χέρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γαϊτά̤ν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| γαϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| γαπάν’ | οι βαρύτονες (μπάσες) τονικότητες μουσικού οργάνου, το βαρύτονα κουρδισμένο (μπάσο) όργανο | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| επέρα | πήρα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| έσυρε | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
| κα’ | κάτω | ||
| κλώθ’ | κλώθω/ει, γυρνώ/άει | ||
| ’κορδυλι͜άγα | (εκορδυλι͜άγα) μπλέχθηκα, έγινα κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χ̌έρ’ | χέρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 