Προβολή Τραγουδιού
Σον παρχάρ’ σίτα̤ θ’ επέγ’να |
Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης
Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης
Σον παρχάρ’ σίτι͜α θ’ επέγ’να ’γόσ̌εψα την αραπάν Βρέχ̌’ και τρέχ̌’ τ’ αλογόπο μ’, βρέχ̌’ και με το παραπάν’ Ζάκαρ-ζούκαρ τα τεκίρι͜α τάκα-τουκ τα πέταλα Για τ’ εσόν το χατιρόπον εθαρρώ επέτανα Παλαλός αέρας ’ξέβεν, σ’κών’ το τόζ’ και ψιχαλίζ’ Το πουλόπο μ’ μαναχόν έν’ και τα χτήνι͜α ’θε βοσ̌κίζ’ Σο παρχάρ’ απάν’ εξέβα το σ̌ο̤χρέτι μ’/πουλόπο μ’ είδε με Αχ! ερρούξεν σην εγκάλι͜α μ’ και γλυκέα εφίλ’νε με
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλογόπο | αλογάκι | ||
απάν’ | πάνω | ||
αραπάν | άμαξα | araba | |
βοσ̌κίζ’ | βοσκάει | ||
βρέχ̌’ | βρέχει | ||
γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
’γόσ̌εψα | (εγόσ̌εψα) έζεψα | koşmak | |
εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
έν’ | είναι | ||
εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
επέγ’να | πήγαινα | ||
επέτανα | πετούσα | ||
ερρούξεν | έπεσε | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
εφίλ’νε | φιλούσε | ||
’θε | του/της | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
’ξέβεν | (εξέβεν) βγήκε, ανέβηκε μτφ. προέκυψε | ||
παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
σ̌ο̤χρέτι | ονομαστό, περίφημο | şöhret/şuhret | |
τεκίρι͜α | τροχοί | teker | |
τόζ’ | σκόνη | toz | |
τρέχ̌’ | τρέχει | ||
χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
χτήνι͜α | αγελάδες |