Σεράντα μήλα κόκκινα/Θεέ μ’, γιατί να ζω αέτσ’;

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Παραδοσιακό, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Νίκος Ιωαννίδης

Σεράντα μήλα κόκκινα 
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]
σ’ έναν μαντίλ’ δεμένα
Σεράντα σέβντας κι αν ευτάς 
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]
’κ’ ευρήκ’ς άμον εμέναν

Για έλα, έλα πουλί μ’!
Μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’!
Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν, πουλί μ’,
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Τέσσερα χρόνι͜α μαυροζώ 
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]
ακόμαν υποφέρω
Εγώ εσέν εγάπεσα 
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]
εγώ εσέν θα παίρω

Για έλα, έλα πουλί μ’!
Μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’!
Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν, πουλί μ’,
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

♫

[Και -ν-] Όλ’ έχ’νε τύχη ση ζωήν
χ̌αίρουνταν και γελούνε
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν]
Ευτυχισμέν’ σ’ οσπίτι͜α τουν
πίν’νε και τραγωδούνε
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν]

[Και -ν-] Έναν δουλείαν ’κ’ επορώ
ο άχαρον να ’φτάγω
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν]
[Και] ’Κ’ εξέρω ντο θα ’ίνουμαι
ους σον κρεμόν θα πάγ̆ω
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν]

[Και] Θεέ μ’, γιατί να ζω αέτσ’
έπαρ’ με μετ’ εσέναν
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν]
[Και -ν-] Αέτσ’ κι αλλέως ση ζωήν
’κ’ έχω εγώ κανέναν
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αλλέως	αλλιώς
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αχούλι	μυαλό	akıl/ʿaḳl
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
δουλείαν	δουλειά
εγάπεσα	αγάπησα
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έπαρ’	(προστ.) πάρε
επορώ	μπορώ
εσόν	δικός/ή/ό σου
ευρήκ’ς	βρίσκεις
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
ευτυχισμέν’	ευτυχισμένοι
έχ’νε	έχουνε
’ίνουμαι	γίνομαι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κρεμόν	γκρεμό
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όλ’	όλοι/α
οσπίτι͜α	σπίτια	hospitium<hospes
ους	ως, μέχρι
παίρ’	παίρνω/ει
παίρω	παίρνω
πίν’νε	πίνουν
σέβντας	(πληθ. τα) αγάπες, έρωτες	sevda/sevdā
σεράντα	σαράντα
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τέρεμαν	βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα
τουν	τους
τραγωδούνε	τραγουδάνε
’φτάγω	(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
χ̌αίρουνταν	χαίρονται