Προβολή Τραγουδιού
Έλα πουλί μ’ |
Έλα πουλί μ’Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Χρήστος Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τα λόγια σ’ είν’ άμον μέλ’ τα φιλέματα σ’ σ̌εκέρ’ Το ποϊόπο σ’ σεβνταλίν έφαες τ’ εμόν την ψ̌η μ’ Έλα, έλα, πουλί μ’, μη τρως τ’ εμόν την ψ̌ην Είσαι τ’ εμόν τ’ αρνίν [όι] Θέλω να ’ρχουμαι σουμά σ’ έκαψε με η σεβντά σ’ Σον ύπνο μ’ παραμιλώ ’δέν να ’φτάγω ’κ’ επορώ Έλα, έλα, πουλί μ’, μη τρως τ’ εμόν την ψ̌ην Είσαι τ’ εμόν τ’ αρνίν [όι] Το καρδόπο μ’ λύεται γιατρικόν ’κ’ ευρίεται Έλα όσον έν’ νωρίς να γλυτώντς με επορείς Έλα, έλα, πουλί μ’, μη τρως τ’ εμόν την ψ̌ην Είσαι τ’ εμόν τ’ αρνίν [όι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γλυτώντς | γλυτώσεις | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σουμά | κοντά | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
