Το φίλεμα σ’ έν’ γιατρικόν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Γιώτης Γαβριηλίδης

Πουλόπο μ’, ντό εποίκες με
κι όλον εσέν νουνίζω;
Άμον τα ξύλα σ’ άψιμον
καίγουμαι και βρουλίζω

[Ωχ!] Και μα την Παναΐαν,
ψ̌η μ’, λέγω την αληθείαν!
Το σεβνταλίν το τέρεμα σ’
έκαψεν την καρδία μ’

Εποίκες με έναν περισ̌άν’
τα στράτας να ωρι͜άζω
Όντες δηβαίντς ελέπω σε,
κλαίγω κι αναστενάζω

[Ωχ!] Και μα την Παναΐαν,
ψ̌η μ’, λέγω την αληθείαν!
«Τσ̌απκούν» εξέγκαν τ’ όνομα μ’
άι! σην Καλαμαρίαν

Πουλί μ’, η εμορφάδα σου
εμέν θα παλαλώνει
Το φίλεμα σ’ έν’ γιατρικόν
εμέν ντο θα λαρώνει

[Ωχ!] Και μα την Παναΐαν,
λέγω την αληθείαν!
Ελέπ’νε σε τ’ ομματόπα μ’
και καίγεται η καρδία μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
άψιμον	φωτιά
βρουλίζω	φλέγομαι, καίγομαι	brûler
ελέπ’νε	βλέπουνε
ελέπω	βλέπω
εμορφάδα	ομορφιά
έν’	είναι
εξέγκαν	έβγαλαν
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
καίγουμαι	καίομαι
λαρώνει	γιατρεύει, θεραπεύει
νουνίζω	σκέφτομαι
ομματόπα	ματάκια
όντες	όταν
παλαλώνει	τρελαίνει κπ
περισ̌άν’	εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή	perişan/perīşān
πουλόπο	πουλάκι
σεβνταλίν	ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό	sevdalı
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
τέρεμα	βλέμμα
τσ̌απκούν	τσαχπίνη, σκερτσόζο, ερωτιάρη, καταφερτζή, (το) τσαχπίνικο, σκερτζόζικο, ερωτιάρικο, καταφερτζίδικο	çapkın
φίλεμα	φιλί
ψ̌η	ψυχή
ωρι͜άζω	προσέχω, φυλάω, επιβλέπω