Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Έναν κούρταν ας σο ρακίν
έσταξεν σο καμίσι μ’
Σ̌εκέρι μ’, ’κι ανασπάλλω σε,
είσαι κλαδίν τη ψ̌ης ι-μ’
Σκοτία πίσσα, άστρα είν’,
φέγγος κι άμον ημέρα
Εμέναν επαλάλωσεν
έμορφος περιστέρα
’Σ σ’ αχούλι μ’ ξάι ’κ’ εβγάλλω σε,
παραδεισί’ πουλόπο μ’
Άντζ̌αχ ατότε τουρουλεύ’
τ’ έρημον το καρδόπο μ’
Σκοτία πίσσα, άστρα είν’,
φέγγος κι άμον ημέρα
Εμέναν επαλάλωσεν
έμορφος περιστέρα
Λέω περηφανεύκουμαι,
σουμά σ’ ξαν εγεννέθα!
Ατσ̌άπς τίνος το καπαγιάτ’
μακρά απ’ εσέν π’ ευρέθα;
Σύρω λιθάρι͜α σο κουίν,
τερώ αν έν’ βαθύν -ι
Άφ’σον τον άντρα σ’, νε πουλί μ’,
μ’ εθαρρείς έν’ εντροπήν -ι
Σκοτία πίσσα, άστρα είν’,
φέγγος κι άμον ημέρα
Εμέναν επαλάλωσεν
έμορφος περιστέρα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| άντζ̌αχ | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak |  |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατότε | τότε | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā |  |
| άφ’σον | (προστ.) άφησε | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl < ʿaḳl | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίσι | πουκάμισο | υπό+καμίσιον<camisia |  |
| καπαγιάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίν | πηγάδι, λάκκος, όρυγμα | kuyu | |
| κούρταν | γουλιά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| περηφανεύκουμαι | περηφανεύομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) |   |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τουρουλεύ’ | χαλαρώνει, γαληνεύει, καταλαγιάζει | durulmak | |
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| άντζ̌αχ | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατότε | τότε | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| άφ’σον | (προστ.) άφησε | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl < ʿaḳl | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίσι | πουκάμισο | υπό+καμίσιον<camisia | |
| καπαγιάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίν | πηγάδι, λάκκος, όρυγμα | kuyu | |
| κούρταν | γουλιά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| περηφανεύκουμαι | περηφανεύομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τουρουλεύ’ | χαλαρώνει, γαληνεύει, καταλαγιάζει | durulmak | |
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 