Προβολή Τραγουδιού
Τη ψ̌ης ι-μ’ η ψ̌η |
Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Ματθαίος Τσαχουρίδης
Πουλόπο μ’, εσέν αναμέν’ [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] τ’ εγάπης η φωλέα [Έλα -ν- έλα] Τονα̤τεμένον έχ’ ατο [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] απέσ’ σην ψ̌η μ’ βαθέα [Έλα -ν- έλα/Τη ψ̌ης ι-μ’, η ψ̌η] Καμίαν ας σο νου μ’ ’κ’ εβγαίντς, [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] εγάπη σ’ κάτ’ αγνόν έν’! [Έλα -ν- έλα] Κλαίω, ματούμαι για τ’ εσέν, [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] ο πόνος ι-μ’ τρανόν έν’ [Έλα -ν- έλα/Τη ψ̌ης ι-μ’, η ψ̌η] Τσ’ εγάπ’ς κ̂ουσμέτ’ θα ’ίνεται [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] να έχω σε σο γιάνι μ’; [Έλα -ν- έλα] Να χ̌αίρεσαι και να γελάς [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] και να γριβώντς απάν’ ι-μ’ [Έλα -ν- έλα/Τη ψ̌ης ι-μ’, η ψ̌η] Ετέρεσα, ετέρεσα [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] σα τέσσερα μερόθεν [Έλα -ν- έλα] Τ’ αρνόπο μ’ πουθέν ’κ’ είδα ’το, [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] πουθέν ’κ’ εφανερώθεν [Έλα -ν- έλα/Τη ψ̌ης ι-μ’, η ψ̌η] Γεια σου Μακούλη με τη λύρα σου! Όσον ντο ζω έχω ομούτ’ [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] μόνο σ’ εσέν, Παλάσσα μ’ [Έλα -ν- έλα] Απάν’ σα ψ̌ήα σ’ τ’ υστερνόν [Ε ρίζα μ’! Ε πουλί μ’!] να κόφκεται η ανάσα μ’ [Έλα -ν- έλα]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ||
αναμέν’ | περιμένει | ||
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
βαθέα | βαθιά | ||
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
γριβώντς | προσκολλάσαι, , γαντζώνεσαι | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
εβγαίντς | βγαίνεις | ||
εγάπη | αγάπη | ||
εγάπ’ς | αγάπης | ||
έν’ | είναι | ||
ετέρεσα | κοίταξα | ||
εφανερώθεν | φανερώθηκε, αποκαλύφθηκε | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κ̂ουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
καμίαν | ποτέ | ||
κόφκεται | κόβεται | ||
ματούμαι | ματώνομαι | ||
μερόθεν | από μέρος | ||
ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
πουθέν | πουθενά | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
τονα̤τεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
φωλέα | φωλιά | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
ψ̌ης | ψυχής |