Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τερώ καρσ̌ί σ’ έναν δεντρόν, έτοιμον η κρεμάλα [αχ! ν’ αϊλί εμέν! ωφ!] Σην Πάφραν είν’ κι άμον κι εμέν παλληκαρόπα κι άλλα Αϊλί εμέν, νε μάνα μ’! αχ! μάνα μ’, μάνα μ’! ♫ Εξέβα σο Αλατσαμντάμ, εκότσιζα κι επέγ̆’να Έτρεχ̌εν ασταμάτετα τη καρδι͜άς ι-μ’ το αίμαν Σην Πάφραν και -ν- ολόερα πολλά είν’ τα πουρνάρι͜α Έσυραν και εντώκανε κι έκοψαν τα ποδάρι͜α μ’ Ση Ινοζού και το ποτάμ’ έρθαν κι εμέν πιάν’νε κι ένας τον άλλον έλεεν τον Κάκον θα κρεμάν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκότσιζα | κούτσαινα | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı |  |
| κρεμάν’νε | κρεμούν | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παλληκαρόπα | παλικαράκια | ||
| πιάν’νε | πιάνουν | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκότσιζα | κούτσαινα | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κρεμάν’νε | κρεμούν | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παλληκαρόπα | παλικαράκια | ||
| πιάν’νε | πιάνουν | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τερώ | κοιτώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 