Προσφυγομάνα Παναγιά

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Παραδοσιακό, Φάνης Κουρουκλίδης

Καλλιτέχνες: Φάνης Κουρουκλίδης, Χαράλαμπος Τσαντεκίδης

Η Παναΐα Σουμελά -ι,
τη προσφυγιάς η μάνα
Έρχουν και προσ̌κυνούν Ατεν
όντες κρούει η καμπάνα

Τη Μάτσ̌κας τα τρεχούμενα,
κρύα νερά σ’ ορμία
Τη Παναΐας βάλσαμον
σα πονεμένα ψ̌ήα

Τ’ αδέλφι͜α τη διασποράς
ση γης τα θαλασσάκρι͜α
Θυμούνταν και γομούντανε
τ’ ομμάτι͜α τουν με δάκρυ͜α

Σα πέρατα σ’ όλιον τη γην
κι αν είναι τα παιδία σ’
Σο Βέρμιον προσ̌κυνητές
έρχουν τη Παναΐας

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατεν	αυτήν
γομούντανε	γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν
έρχουν	έρχονται
θαλασσάκρι͜α	οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια
κρούει	χτυπάει	κρούω
Μάτσ̌κας	(γεν.) Ματσούκας, περιοχή νότια της Τραπεζούντας
όλιον	όλο, ολόκληρο
ομμάτι͜α	μάτια
όντες	όταν
ορμία	ρυάκια, ρεματιές
παιδία	παιδιά
Παναΐα	Παναγιά
τουν	τους
ψ̌ήα	ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα