Προβολή Τραγουδιού
Τη γυναικίων τα νάζι͜α |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης, Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Τη γυναικίων τα νάζι͜α πάντα τσοι νέοις δελι͜άζ’νε Άμον τα τριαντάφυλλα σίτ’ κόφτς ατα, αχαντι͜άζ’νε Το φίλεμαν ατουν γλυκύν, γλυκύν άμον το μέλι Τ’ ινιάτ’ν ατουν πολλά τρανόν, δι͜αβαίν’ και το καμέλι Οι γυναίκ’ πάντα κουβαλούν’ εφτά δι͜αβόλτς και πώς έν’; Άγουρον πα έχ̌’ είναν τέκ’ κι εκείνος πα κοτσός έν’ Έζησα ’τα και είδα ’τα και τσοι γυναίκ’ς εξέρ’ ατ’ς Λίγον αέρα δί’ς ατεν, παίρ’ τα κέμι͜α σα χ̌έρι͜α τ’ς Τ’ αφόρετα τα έμορφα σ’ όλια καικά έχ’νε τύχη Τ’ ασ’χώρετα τα έμορφα σ’ όλια καικά έχ’νε τύχη Ευτάγ’νε το φιστάν’ ατουν ατά με τ’ έναν πήχην Όντες ελέπ’νε τ’ έμορφα με το κοντόν τη φούστα, γορδιλών’νε τ’ ομμάτι͜α τουν, γίν’νταν απ’ έναν μούστα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άγουρον | νέος άνδρας | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ασ’χώρετα | ασυγχώρητα | ||
ατά | αυτά | ||
ατα | αυτά | ||
ατεν | αυτήν | ||
ατουν | τους | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αχαντι͜άζ’νε | τσιμπάνε με/σαν αγκάθια | ||
γίν’νταν | γίνονται | ||
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
γορδιλών’νε | γουρλώνουν | ||
γυναίκ’ς | γυναίκες | ||
δελι͜άζ’νε | περιπλέκουν, μπερδεύουν κπ/κτ | θηλιάζω<θῆλυς | |
δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
δί’ς | δίνεις | ||
είναν | έναν, μία | ||
ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έν’ | είναι | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
έχ̌’ | έχει | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
ινιάτ’ν | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
κέμι͜α | χαλινάρια | gem<κημός | |
κόφτς | κόβεις | ||
μούστα | γροθιά | muşta/muşte | |
νέοις | νέους | ||
όλια | όλα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
τουν | τους | ||
τσοι | τους/τις | ||
φίλεμαν | φιλί | ||
φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān |