Προβολή Τραγουδιού
Σην καρδία μ’ έχω εσέν |
Ψηλά κράτ’ τ’ όνομα σ’Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Μπάμπης Τσολερίδης
Σην καρδία μ’ έχω σε, έλα να λελεύω σε! Θέλω κάτ’ να λέγω σε, έρθα απόψ’ να παίρω σε Όι, όι, όι ν’ αηλί! Έρθα απόψ’ να παίρω σε Την καρδία σ’ μη κλειδώντς γιατί εμέν θα θανατώντς Για τ’ εμέν το παλληκάρ’ εσύ έ͜εις το ανοιγάρ’ Όι, όι, όι ν’ αηλί! Εσύ έ͜εις το ανοιγάρ’ Σ’ όνειρο μ’ ελέπω σε, πάντα εγώ αγγεύω σε Έναν ώρα ’κ’ επορώ απ’ εσέν μακρά να ζω Όι, όι, όι ν’ αηλί! Απ’ εσέν μακρά να ζω Αγαπώ σε, λέγω σε και -ν- απόψ’ θα παίρω σε Ποίσον λίγον υπομονήν και θα κλέφτω σε, γιαβρί μ’ Όι, όι, όι ν’ αηλί! Και θα κλέφτω σε, γιαβρί μ’ Τ’ ομματόπα σ’ τ’ έμορφα δίγ’νε με πάντα χαρά Για τ’ εμέν αξίζ’ν’ ατα τη κοσμί’ όλου τον παρά Όι, όι, όι ν’ αηλί! Τη κοσμί’ όλου τον παρά Έλα, μη σπαλί͜εις ατα, θέλω να ελέπ’ ατα ’Κ’ επορώ να λέν’ ατά σ’ εμέν, ψ̌ήκα μ’, ψέματα Όι, όι, όι ν’ αηλί! Σ’ εμέν, ψ̌ήκα μ’, ψέματα Έλα, να λελεύω σε, έρθα απόψ’ θα παίρω σε Έρθεν η ώρα ση ζωή μ’ ταίρ’ να ’ίνεσαι, γιαβρί μ’ Όι, όι, όι ν’ αηλί! Ταίρ’ να ’ίνεσαι, γιαβρί μ’ Το παράθυρο σ’ τερώ, σ’ έναν τόπον ’κ’ εχωρώ Έφτασε σον ουρανόν το παράπονον τ’ εμόν Όι, όι, όι ν’ αηλί! Το παράπονον τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγεύω | αναφέρω | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εχωρώ | χωράω | ||
| θανατώντς | θανατώνεις | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδώντς | κλειδώνεις κτ με κλειδαριά, (αμτβ.) συγκλείνεις, συμπλέκεις | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σπαλί͜εις | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| ταίρ’ | ταίρι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
