Προβολή Τραγουδιού
Ε! κορτσόπον τσ̌αλιμτσ̌ίν |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ε! κορτσόπον τσ̌αλιμτσ̌ίν, [τσ̌αλιμτσ̌ίν] έκαψες τ’ εμόν την ψ̌ην [τσ̌αλιμτσ̌ίν] Σ’ εγκαλιόπο μ’ παίρω σε, [παίρω σε] σο κρεβάτι μ’ φέρω σε [φέρω σε] Ε! κορτσόπον παίρω κα’, [παίρω κα’] παίρω σε και κείμαι κα’ [κείμαι κα’] Σ’ έναν ώρα κι υστερνά [κι υστερνά] ευτάμε διαβολικά [διαβολικά] Άμον κάτα τσαρφουλίζ’ [τσαρφουλίζ’] κι ας σο πόνον ’κ’ εγνωρίζ’ [’κ’ εγνωρίζ’] Κάτ’ να λες ατο φουμίζ’ [όι! φουμίζ’] και κλώσ̌κεται φοβερίζ’ [φοβερίζ’] Ε! κορτσόπον παίρω κα’ [παίρω κα’] παίρω σε και κείμαι κα’ [κείμαι κα’] Σ’ έναν ώρα κι υστερνά [κι υστερνά] ευτάμε διαβολικά [διαβολικά] Τ’ ινιάτι σ’ το παλαλόν [παλαλόν] ατό πώς θα χαλαρών’; [χαλαρών’] Πότ’σον με το γιατρικόν [γιατρικόν] εμένα ντο θα λαρών’ [θα λαρών’] Όι! κορτσόπον παίρω κα’ [παίρω κα’] παίρω σε και κείμαι κα’ [κείμαι κα’] Σ’ έναν ώρα κι υστερνά [κι υστερνά] ευτάμε διαβολικά [διαβολικά] Ανάθεμα τη σεβντά [τη σεβντά] εσέγκε με σην πελιάν [σην πελιάν] Ση ψ̌η μ’ ένοιξεν γεράν, [όι! γεράν] δάκρυ͜α εποίκεν τη χαρά μ’ [τη χαρά μ’] Όι! κορτσόπον παίρω κα’ [παίρω κα’] παίρω σε και κείμαι κα’ [κείμαι κα’] Σ’ έναν ώρα κι υστερνά [κι υστερνά] ευτάμε διαβολικά [διαβολικά] Ε! κορτσόπον έμορφον [κορτσόπον] έκαψες το καρδόπο μ’ [κορτσόπον] Έλα σο κρεβατόπο μ’, [κορτσόπον] για τ’ εσέν έχω τόπον [κορτσόπον] Όι! κορτσόπον παίρω κα’ [παίρω κα’] παίρω σε και κείμαι κα’ [κείμαι κα’] Σ’ έναν ώρα κι υστερνά [κι υστερνά] ευτάμε διαβολικά [διαβολικά]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
διαβολικά | διαβολιές, πονηριές, ακολασίες | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφον | όμορφο | ||
ένοιξεν | άνοιξε | ||
εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
εσέγκε | έβαλε | ||
ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
ινιάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κα’ | κάτω | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κάτα | γάτα | ||
κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
παίρω | παίρνω | ||
παλαλόν | τρελό | ||
πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
τσ̌αλιμτσ̌ίν | επιδέξιος (σε χορό κ.ά.), σκερτσόζος | çalımcı | |
τσαρφουλίζ’ | γραντζουνάει | ||
υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
φουμίζ’ | θυμώνει, εξοργίζεται | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή |