Προβολή Τραγουδιού
Πόντιον ποντιοπούλ’ |
Εγώ είμαι ας σον ΠόντονΣτιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Πόντιον, ποντιοπούλ’ επέρεν τ’ εμόν τ’ ακούλ’ και -ν- ευτάγω παλαλά! Τη χαράς ι-μ’ η χαρά, τη καρδι͜άς ι-μ’ η σεβντά! Λέ’ ατο και ’κ’ εγροικά Πόντιον ποντιοπούλ’ επέρεν τ’ εμόν τ’ ακούλ’! Τα χ̌ειλόπα ’θε άμον μέλ’, φίλεμαν σ’ ατά ιεύ’! Έλα, τ’ εμόν περιστέρ’, χόρεψον σ’ εμόν το χ̌έρ’! ’σαν ατόν εσέν που παίρ’! Λέ’ ατο και ’κι κανεύ’ Πόντιον ποντιοπούλ’ επέρεν τ’ εμόν τ’ ακούλ’! Παίρ’ ατεν σα χ̌ερόπα μ’, λαρούνταν τα τερτόπα μ’! Έλα σην οτά μ’ απάν’, ας γελούν τ’ ομματόπα μ’! Έλα σην καϊτέ μ’ απάν’, γουρπάν’ ση σεβντι͜άς, γουρπάν’! Πόντιον ποντιοπούλ’ σην εγκάλια μ’ νυχτοπούλ’! Έλα να λελεύω σε! Γουρπάν’, ποδεδίζω σε! Άκ’σον ντο θα λέγω σε, θα τρανύντς και παίρω σε! Μ’ εθαρρείς γιάμ’ παίζω σε! Κι αν ’κι θέλτς, θα κλέφτω σε Πόντιον ποντιοπούλ’, μανουσ̌άκι μ’ και ζουμπούλ’! Πόντιον, ποντιοπούλ’ επέρεν τ’ εμόν τ’ ακούλ’! Πόντιον, ποντιοπούλ’ σκουτουλίζ’ άμον λουλούδ’ Σην εγκάλια μ’ νυχτοπούλ’, μανουσ̌άκι μ’ και ζουμπούλ’! Πόντιον ποντιοπούλ’ επέρεν τ’ εμόν τ’ ακούλ’, επέρεν τ’ εμόν τ’ ακούλ’, επέρεν τ’ εμόν τ’ ακούλ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακούλ’ | μυαλό | akıl | |
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρεν | πήρε | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζουμπούλ’ | (Hyacinthus orientalis) ζουμπούλι, υάκινθος | sümbül/sunbul | |
| ’θε | του/της | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κανεύ’ | καταλαβαίνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανουσ̌άκι | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’σαν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε |
