Προβολή Τραγουδιού
Τα νεότητα μ’ έφαεν |
Τα Λαγκαδιανά του ΜωυσήΣτιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής
Άλλο σ’ οσπίτι σ’ ’κ’ έρχουμαι, σην αύλι͜α σ’ ’κι δι͜αβαίνω Άλλεν κόρην εγάπεσα, εσέν θ’ απιδι͜αβαίνω Αρνί μ’, τα τονιατέματα σ’, αλάι μαλάι τα κάλλι͜α σ’ Τα νεότητα μ’ έφαεν, σ̌κύλ’ κουτάβ’, η εγκάλι͜α σ’ Ανάθεμα σε, σ̌κύλ’ κουτάβ’, εσέν και την εγάπη σ’ Την κουκούλα μ’ ενέσπαλα αφκά σο καραβάτι σ’ Αρνί μ’, μεσανυχτί’ έλα όντες τσ̌οκεύ’νε τ’ άστρα Κανείς πα μ’ εγροικούν ατο, κανείς πα μ’ έρ’ται οράστι͜α ♫ Έλα, τ’ εμόν σ̌ορσ̌όταινα, άνοιξον τα κανάτι͜α σ’ Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι σα δύο μαυρομμάτι͜α σ’ ’Χ̌ι͜ονίγαν τα ψηλά ραχ̌ι͜ά, κατέβα σο χωρίον Κανείται, αρνί μ’, ντο έπιες και το νερόν το κρύον Λελεύω, ποδεδίζω σε, να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Όσα φορείς και -ν- αναλλά͜εις εμέν έπαρ’ σο γιάνι σ’ Το θάνατο μ’ ενούνιζα και ’κ’ έλεγα ’α κομπώντς με Σα είκοσ’ πέντε χρόνι͜α απάν’, εσύ/πουλί μ’, να θανατώντς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| άλλεν | άλλη | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αύλι͜α | αυλή | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έπιες | ήπιες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| θανατώντς | θανατώνεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| καραβάτι | κρεβάτι | κράβατος / κράββατος | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| όντες | όταν | ||
| οράστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| όσα | όσες φορές | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σ̌ορσ̌όταινα | μυθικό πουλί | ||
| τονιατέματα | στολίσματα, καλλωπισμοί | donatma | |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| ’χ̌ι͜ονίγαν | (εχ̌ι͜ονίγαν) χιονίστηκαν |
