Προβολή Τραγουδιού
Ο σ̌κύλον ντο μαθάν’ |
Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής
Κάθε χωρίον και γαρή εγώ θα στεφανούμαι και σ’ ότιναν βραδι͜άσκουμαι θα ρούζω και κοιμούμαι Τ’ αρνί μ’ εκαραμούτωσεν κι άλλο ’κι καλατσ̌εύ’ με Κάτ’ έντον και ’κ’ εγροίκ’σα το και φοούμαι γιάμ’ φεύ’ με -ν Κουμπάρα, έρθα να ελέπω σε πώς είσαι και να φεύω Κουτσ̌ούρα καλά κάθεσαι την καβέ σ’ πα ’κι θέλω Καρσ̌ίν κουτσ̌ούρα κάθουμες άμον ’κι θέλτς να φεύω Εγροίκ’σα ενεχνεδίασες εγώ τον καιρό μ’ ’κ’ έχω Πάντα λες με «Σαλαχανεύ’ς, ο πετεινόν εκούξεν!» Εγώ όντες θέλω κλώσκουμαι και ση γούλα σ’ ’κ’ ερρούξεν Το σαλαχάνεμαν που έχ̌’, αρνί μ’, ατός κι χάν’ α̤’ Ο σ̌κύλον, πουλί μ’, ντο μαθάν’ άλλο ’κι απομαθάν’ α̤’ Με το εσ’κώθες κι έφυες θα λέγ’νε εγώ φταίω Πασ̌κείμ’ ο πρώτον είμαι εγώ; Πασ̌κείμ’ κι ο τελευταίον;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απομαθάν’ | ξεμαθαίνω/ει | ||
ατός | αυτός | ||
βραδι͜άσκουμαι | βραδιάζομαι | ||
γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
γούλα | λαιμός | gula | |
εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
εκαραμούτωσεν | σκυθρώπιασε, κατσούφιασε, μαύρισε από θυμό | ||
εκούξεν | φώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά | ||
ελέπω | βλέπω | ||
ενεχνεδίασες | ανατρίχιασες, αισθάνθηκες ρίγος | ||
έντον | έγινε | ||
έρθα | ήρθα | ||
ερρούξεν | έπεσε | ||
εσ’κώθες | σηκώθηκες | ||
έφυες | έφυγες | ||
έχ̌’ | έχει | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καβέ | καφές, καφενείο | kahve | |
κάθουμες | καθόμαστε | ||
καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
καρσ̌ίν | απέναντι | karsı | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
κουτσ̌ούρα | ανακούρκουδα | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μαθάν’ | μαθαίνει | ||
όντες | όταν | ||
ότιναν | όποιον, οποιονδήποτε | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
σαλαχάνεμαν | τεμπελιά, αλητεία | salahana<πιθ. εκ του salhane (=σφαγείο), τα αδέσποτα σκυλιά που υπήρχαν στα σφαγεία | |
σαλαχανεύ’ς | είσαι αργόσχολος/η, τεμπελιάζεις, αλητεύεις | salahana<πιθ. εκ του salhane (=σφαγείο), τα αδέσποτα σκυλιά που υπήρχαν στα σφαγεία | |
στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
φεύ’ | φεύγει | ||
φεύω | φεύγω | ||
φοούμαι | φοβάμαι | ||
χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |