Προβολή Τραγουδιού
Ντ’ εθέλ’να κι υπάντρευα;

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Κάτ’ θα λέγω σας, παιδία, ντ’ εγράεψα τη δουλεία Τεά να καλυτερεύω, ενούντσα να υπαντρεύω Ντ’ εθέλ’να κι υπάντρευα; Την πελιά μ’ εράευα! Ντ’ εθέλ’να κι υπάντρευα; Αμάν! Την πελιά μ’ εράευα! Ατέ τ’ εμόν η κυρά σην τσ̌όπι͜α μ’ ’κι αφήν’ παράν Ατέ τ’ εμόν η κυρά, πουλί μ’, σην τσ̌όπι͜α μ’ ’κι αφήν’ παράν ’Κ’ έξερα ντο έν’ βαρύν’ για να πεσ̌λεεύ’ς καρήν Ντο πολλά εχ̌αίρουμ’νε, μικρός και τσ̌εχέλτς έμ’νε Ντ’ εθέλ’να κι υπάντρευα; Την πελιά μ’ εράευα! Ντ’ εθέλ’να κι υπάντρευα; Αμάν! Την πελιά μ’ εράευα! Ατέ τ’ εμόν η κυρά σην τσ̌όπι͜α μ’ ’κι αφήν’ παράν Ατέ τ’ εμόν η κυρά, πουλί μ’, σην τσ̌όπι͜α μ’ ’κι αφήν’ παράν Αμάν παίρ’νε σε και τρέχ’νε, το κορίτσ’ έτοιμον έχ’νε Σύρ’νε, συνορθιάζ’νε σε κι επεκεί αφήν’νε σε Ντ’ εθέλ’να κι υπάντρευα; Αμάν! Την πελιά μ’ εράευα! Ντ’ εθέλ’να κι υπάντρευα; Αμάν! Την πελιά μ’ εράευα! Ατέ τ’ εμόν η κυρά σην τσ̌όπι͜α μ’ ’κι αφήν’ παράν Ατέ τ’ εμόν η κυρά, πουλί μ’, σην τσ̌όπι͜α μ’ ’κι αφήν’ παράν Άλλο ’κι αραεύ’νε σε, ξάι πα ’κι τερούνε σε Γιατί ατείν’ εξέρν’ ατο κι ας σην αρχήν λέγ’ν’ ατο Ντ’ εθέλ’να κι υπάντρευα; Την πελιά μ’ εράευα! Ντ’ εθέλ’να κι υπάντρευα; Αμάν! Την πελιά μ’ εράευα! Ατέ τ’ εμόν η κυρά σην τσ̌όπι͜α μ’ ’κι αφήν’ παράν Ατέ τ’ εμόν η κυρά, πουλί μ’, σην τσ̌όπι͜α μ’ ’κι αφήν’ παράν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
ατέ | αυτή | ||
ατείν’ | αυτοί | ||
αφήν’ | αφήνει | ||
αφήν’νε | αφήνουν | ||
δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
εγράεψα | πέρασα, υπέφερα | uğramak | |
εθέλ’να | ήθελα | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
ενούντσα | σκέφτηκα | ||
έξερα | ήξερα | ||
επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
εχ̌αίρουμ’νε | χαιρόμουν | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
καρήν | γυναίκα, σύζυγο | karı | |
’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
λέγ’ν’ | λένε | ||
ξάι | καθόλου | ||
πα | πάλι, επίσης | ||
παιδία | παιδιά | ||
παίρ’νε | παίρνουν | ||
παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
πεσ̌λεεύ’ς | τρέφεις, ανατρέφεις | beslemek | |
πολλά | πολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.) | ||
σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
τεά | τάχα, δήθεν, υποτίθεται | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
τερούνε | κοιτούν | ||
τρέχ’νε | τρέχουν | ||
τσ̌εχέλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cehil/cehl | |
τσ̌όπι͜α | τσέπη | cep/ceyb | |
υπάντρευα | πάντρευα το παιδί μου, παντρευόμουν |