Προβολή Τραγουδιού
’Δέν ’κ’ ελογαρίαζα |
Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής
Ανάθεμα τ’ς που ’κι ’ξέρ’νε κι εμέν κατηγορούνε ’Κι ’ξέρ’νε ντό έχω απέσ’ σην ψ̌η μ’ και ντό τέρτι͜α φορτούμαι Θεία, δος ’μένα την κουτσ̌ή σ’ γιάνια ας πορπατούμε Εντροπέας είμαι εγώ, απάν’ ατ’ς ’κι γομούμαι Αρνί μ’, παρακαλώ ’σεναν σ’ ομμάτι͜α μη τερείς με -ν Το κρίμαν ση γούλα σ’ να έρ’ται εμέν αν κολατί͜εις με -ν ♫ Νύχταν, ημέραν ’κ’ ετέρ’να κορτσόπα όντες εθέλ’να ’Δέν ’κ’ ελογαρίαζα, αδά κι εκεί εζύαζα Όσα έμορφα ετέρ’να άι! σο γιάν’ ατουν επέγ’να Ατά εγαντούρευα, επαίρ’να ατα κι έφευα Ατώρα μόνον τερώ, ’δέν να ’φτάγω ’κ’ επορώ Τα χρόνι͜α μ’ εδέβανε, ντο εποίκα επέμ’νανε Ντ’ εθέλ’να από καιρόν σ’ οσπίτ’ν ατ’ς ξαν να πάω; Εδέκε με -ν- έναν λάχταν σο κιφάλ’ απάν’ ερρούξα Αηλί εμέν εγέρασα, φεύ’ με και ’κι νοΐζ’ α’! Έι!/Και -ν- ο άνθρωπον γερά ας σην τσίπαν ατ’ κι αφκά
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αδά | εδώ | ||
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ατά | αυτά | ||
ατα | αυτά | ||
ατουν | τους | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
ατώρα | τώρα | ||
αφκά | κάτω | ||
γερά | γερνάει | ||
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
γιάνια | στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά | yan | |
γομούμαι | ορμώ, συρρέω | ||
γούλα | λαιμός | gula | |
’δέν | τίποτα | ||
δος | δώσε | ||
εγαντούρευα | ξεγελούσα, εξαπατούσα, κορόιδευα | kandırmak | |
εγέρασα | γέρασα | ||
εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
εδέκε | έδωσε | ||
εθέλ’να | ήθελα | ||
ελογαρίαζα | λογάριαζα | ||
έμορφα | όμορφα | ||
εντροπέας | ντροπαλός | ||
επαίρ’να | έπαιρνα | ||
επέγ’να | πήγαινα | ||
επέμ’νανε | απόμειναν | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
επορώ | μπορώ | ||
ερρούξα | έπεσα | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
ετέρ’να | κοιτούσα | ||
έφευα | έφευγα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλ’ | κεφάλι | ||
κολατί͜εις | κολάζεις | ||
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κουτσ̌ή | κόρη | ||
λάχταν | κλωτσιά | λάκτισμα<λακτίζω | |
νοΐζ’ | αντιλαμβάνομαι/εται, καταλαβαίνω/ει, αισθάνομαι/εται | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
όσα | όσες φορές | ||
οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
πορπατούμε | περπατάμε | ||
τερείς | κοιτάς | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τερώ | κοιτώ | ||
τσίπαν | αφαλό | ჭიპი | |
φεύ’ | φεύγει | ||
φορτούμαι | φορτώνομαι | ||
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
ψ̌η | ψυχή |