Θα φεύομε ένας-ένας

Προβολή Τραγουδιού

Σον Χάρον όλ’ χρωστούν την ψ̌ην,
θα φεύομε ένας-ένας
Γέφυραν θα δι͜αβαίνομε -α,
’κι θ’ απομέν’ κανένας

Ο Χάρον τιδέν ’κι τερεί,
νέ νιάτα, νέ παράδας!
Τερεί ψ̌ήα να τοπλαεύ’
κι όχι με τα αράδας

Θεέ μ’, ευτάω εμπροστά σ’
τα γονατοκλισίας
Σειράν ο Χάρον ας τερεί
ατός απάν’ σα ψ̌ήα¹

Θεέ μ’, το Χάρον εύρηκον
και ποίστεν συμφωνίαν
Πρώτα τοι γέρτς ατός να παίρ’
κι όχι νέικα παιδία

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
απομέν’	απομένει
αράδας	(ον.πληθ.,τα) αράδες, σειρές
ατός	αυτός
γέρτς	γέρους
γονατοκλισίας	γονυκλισίες
δι͜αβαίνομε	(για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε	διαβαίνω
εμπροστά	μπροστά, πρωτύτερα
εύρηκον	(προστ.) βρες
ευτάω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
νέ	ούτε	ne
νέικα	νεαρά, νεανικά
όλ’	όλοι/α
παιδία	παιδιά
παίρ’	παίρνω/ει
παράδας	χρήματα, λεφτά	para/pāre
ποίστεν	(προστ.) κάντε, φτιάξτε	ποιέω-ῶ
τερεί	κοιτάει
τιδέν	τίποτα
τοι	τους/τις
τοπλαεύ’	μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει	toplamak
φεύομε	φεύγουμε
ψ̌ήα	ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα
ψ̌ην	ψυχή

Σημειώσεις

¹ Ακούγεται να τραγουδά πιθ. εκ παραδρομής ψ̌ήας (η ψ̌η, τα ψ̌ήα)