
Στιχουργοί: Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης
Μάνα, θέλω να έρχουμαι
να γλυτώνω ας σα ξένα
Το ψωμίν ατουν πικρόν,
μάνα, αροθυμώ εσένα
Αν επορώ θά ’ρχουμαι
να γλυτώνω ας σα ξένα
Το ψωμίν ατουν πικρόν,
μάνα, αροθυμώ εσένα
Τα ξένα νοσοκομεία
έφαγαν τ’ εμόν το έναν
Μάνα, αδά σην ξενιτείαν
πώς εχάσα την υγεία μ’;
Φογούμ’, μάνα, θ’ αποθάνω,
ντό θα ’ίν’νταν τα παιδία μ’;
Αϊλί, μάνα, αϊλί, μάνα
και τ’ εμόν τη Ναστασίαν!
Άλλ’ γιατροί λένε με
έ͜εις το έναν
κι άλλ’ γιατροί λένε με
έ͜εις το άλλον
Μανίτσα, πολλά φογούμαι
αβούτ’ το χρόνον θ’ αποθάνω
Μανίτσα, πολλά φογούμαι
αβούτ’ το χρόνον ’κι θα εβγάλλω
Μάνα, αδά σην ξενιτείαν
πώς εχάσα την υγεία μ’;
Αϊλί, μάνα, αϊλί, μάνα,
τα τρία μικρά παιδία μ’!
Ν’ αϊλί, ν’ αϊλί, ν’ αϊλί, γιάβρι μ’,
και τ’ εμόν τη Ναστασίαν!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αδά | εδώ | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατουν | τους | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| φογούμ’ | φοβάμαι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αδά | εδώ | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατουν | τους | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| φογούμ’ | φοβάμαι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |

