Έρθα, μάνα, σην Ελλάδαν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Βαγγέλης Σούκας, Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης

Ύστερα από πολλά χρόνι͜α
έρθα, μάνα, σην Ελλάδαν
Επήγα πρώτα και ερρούξα
ση πατέρα μ’ την εγκάλιαν

Ύστερα από πολλά χρόνι͜α,
μάνα, έρθα σην Ελλάδαν
[Κι] Επήγα πρώτα κι ερρούξα
ση πατέρα μ’ την εγκάλιαν

«Πατέρα, πού έν’ η μάνα μ’,
να παίρ’ ατεν σην εγκάλια μ’;»
«Γιαβρί μ’ / Παιδί μ’, η μάνα σ’ τερεί σε,
’κ’ επορεί να εγνωρί͜ει σε!»

Η μάνα μ’, κείται ρουγμέντσα,
σα δάκρυ͜α πλημμυρισμέντσα
«Παιδί μ’, ’κ’ επορώ να σ’κούμαι,
σην εγκάλια σ’ να γομούμαι»

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατεν	αυτήν
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γομούμαι	ορμώ, συρρέω
εγκάλια	αγκαλιά
εγκάλιαν	(αιτ.) αγκαλιά
εγνωρί͜ει	γνωρίζει
έν’	είναι
επορεί	μπορεί
επορώ	μπορώ
έρθα	ήρθα
ερρούξα	έπεσα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κείται	κείτεται, ξαπλώνει
παίρ’	παίρνω/ει
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ρουγμέντσα	πεσμένη
σ’κούμαι	σηκώνομαι
τερεί	κοιτάει