Το πουλί μ’ το μοναχόν

Προβολή Τραγουδιού

Τσακαλίδης 1980

Έφυεν σην ξενιτείαν
το πουλί μ’ το μοναχόν [αχ!]
Το καμένον η καρδία μ’
έντονε άμον / μαύρον καρβών’

Καλοτάξιδο να είσαι,
ε! πουλί μ’, εκεί που πας [αχ!]
Ο Θεόν κι η Παναΐα
να ευρίουν εμπροστά σ’

Έταξα δύο λαμπάδας,
πουλί μ’, σο πόι σ’ κερι͜άν [Αχ!]
Ο Χριστόν κι η Παναΐα
για να φέρ’νε σε σουμά μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
εμπροστά	μπροστά, πρωτύτερα
έντονε	έγινε
ευρίουν	βρίσκονται
έφυεν	έφυγε
καρβών’	κάρβουνο
κερι͜άν	ταιριαστός/ή/ό	göre
λαμπάδας	(ον. πληθ.,τα) λαμπάδες
πόι	ύψος, μπόι	boy
σουμά	κοντά
φέρ’νε	φέρνουν