Σο παρακάθ’ και μουχαπέτ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Στέλιος Χαλκίδης

Σο παρακάθ’ και μουχαπέτ’,
κάθαν βράδον παρέας
Η λύρα παίζ’ και φαγοπότ’
με κρομμύδ’ και ελαίας

Παρακάθι͜α, μουχαπέτα̤
και έναν τσ̌ιζίν σα τέρτα̤
Παρακάθι͜α και σεβντάδες
και λαρούνταν τα γεράδες

Σ’ έναν γωνίαν παλληκάρ’
κόρη τερεί σ’ ομμάτα̤
Όνειρα κι ένα σπιτικόν,
ντό θ’ ευτάει τα παλάτα̤;

Παρακάθι͜α, μουχαπέτα̤
και έναν τσ̌ιζίν σα τέρτα̤
Παρακάθι͜α και σεβντάδες
και λαρούνταν τα γεράδες

Σο παρακάθ’ ούλ’ έναν είν’,
οι τουσ̌μάν’ πα ιεύ’νε
Πίν’νε ρακίν κι αδελφωμέν’
και γιαν-γιανά χορεύ’νε

Παρακάθι͜α, μουχαπέτα̤
και έναν τσ̌ιζίν σα τέρτα̤
Παρακάθι͜α και σεβντάδες
και λαρούνταν τα γεράδες

Παρακάθι͜α, μουχαπέτα̤
και έναν τσ̌ιζίν σα τέρτα̤
Παρακάθι͜α και σεβντάδες
και λαρούνταν τα γεράδες

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
βράδον	βράδυ
γεράδες	πληγές, τραύματα	yara
γιαν-γιανά	πλάι-πλάι, ο ένας δίπλα στον άλλον	yan yana
είν’	(για πληθ.) είναι
ελαίας	(τα) ελιές, (τη) ελιάς
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
ιεύ’νε	ταιριάζουν	uymak
κάθαν	κάθε
κρομμύδ’	κρεμμύδι
λαρούνταν	γιατρεύονται, θεραπεύονται
μουχαπέτ’	κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής)	muhabbet/maḥabbet
μουχαπέτα̤	κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής)	muhabbet/maḥabbet
ομμάτα̤	μάτια
ούλ’	όλοι
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίζ’	παίζω/παίζει
παλάτα̤	παλάτια	παλάτιον< Palatinus (ένας από τους επτά λόφους της Ρώμης)
παρακάθ’	συνάθροιση, ολονυχτία
παρακάθι͜α	συναθροίσεις, ολονυχτίες
παρέας	(γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες
πίν’νε	πίνουν
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σεβντάδες	έρωτες	sevda/sevdā
τερεί	κοιτάει
τέρτα̤	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τουσ̌μάν’	εχθροί	düşman/duşmān
τσ̌ιζίν	γραμμή, αράδα	çizgi
χορεύ’νε	χορεύουν