Προβολή Τραγουδιού
Εμέν π’ εκατεγόρεσαν |
Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Καλλιτέχνες: Ματθαίος Τσαχουρίδης, Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης
Γιαβρόπο μ’, ντό ’χολι͜άσκουσ’νε; Εγώ εσέν ντ’ εποίκα; Και για τ’ εσέν ημ’σόν λόγον εγώ κανέναν ’κ’ είπα Εμέν π’ εκατεγόρεσαν τ’ εσόν τ’ αχούλ’ π’ επέραν Αρνί μ’, τ’ εσόν τουσ̌μάν’ έσαν, το σεΐρι σ’ ετέρ’ναν Εγώ αγαπώ τα έμορφα και ίλιαμ τα κορτσόπα ντο πλέκ’νε τα μαλλόπα τουν κι ευτάγ’ν’ ατα τσαμόπα Εμέν π’ εκατεγόρεσαν τ’ εσόν τ’ αχούλ’ π’ επέραν Αρνί μ’, τ’ εσόν τουσ̌μάν’ έσαν, το σεΐρι σ’ ετέρ’ναν Όλια του κόσμου τα καλά να δίν’νε με ’κι παίρω Σ’ εσέν εγώ ’κι αλλάζ’ ατα, εγώ εσέναν θέλω Εμέν π’ εκατεγόρεσαν τ’ εσόν τ’ αχούλ’ π’ επέραν Αρνί μ’, τ’ εσόν τουσ̌μάν’ έσαν, το σεΐρι σ’ ετέρ’ναν Ψαλαφώ άμον γυρευός φίλεμαν για να δί’ς με -ν Στέκω σην πόρτα σ’ εμπροστά κι εσύ ’κι θέλτς ν’ ανοί͜εις με Εμέν π’ εκατεγόρεσαν τ’ εσόν τ’ αχούλ’ π’ επέραν Αρνί μ’, τ’ εσόν τουσ̌μάν’ έσαν, το σεΐρι σ’ ετέρ’ναν Εμέν π’ εκατεγόρεσαν τ’ εσόν τ’ αχούλ’ π’ επέραν Αρνί μ’, τ’ εσόν τουσ̌μάν’ έσαν, το σεΐρι σ’ ετέρ’ναν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
ατα | αυτά | ||
αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
δίν’νε | δίνουν | ||
δί’ς | δίνεις | ||
εκατεγόρεσαν | κατηγόρησαν | ||
έμορφα | όμορφα | ||
εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
επέραν | πήραν | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
έσαν | ήταν | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ετέρ’ναν | κοιτούσαν | ||
ευτάγ’ν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
ημ’σόν | μισό/η | ||
θέλτς | θέλεις | ||
ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
μαλλόπα | μαλλάκια | ||
όλια | όλα | ||
παίρω | παίρνω | ||
πλέκ’νε | πλέκουν | ||
σεΐρι | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (τερώ σεΐρ: κοιτώ κάτι παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
τουν | τους | ||
τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
τσαμόπα | πλεξουδίτσες | ||
φίλεμαν | φιλί | ||
’χολι͜άσκουσ’νε | (εχολι͜άσκουσ’νε) θύμωνες, αγανακτούσες | ||
ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |