Αδά σον ψεύτικον κόσμον

Προβολή Τραγουδιού

Αδά σον ψεύτικον κόσμον
θα έ͜εις το νου σ’ ολίγον
Φαΐν εύρες; κάθκα και φά’
Δουλείαν; άφ’ς κι οφύγον

Ο κόσμος πολεμά και τρέχ̌’,
θέλ’νε να καζανεύ’νε
Ολίγον κανείς ’κι νουνίζ’
τα χρόνια ντο δι͜αβαίν’νε

Αούτ’ ο κόσμος ψεύτικον
και πολλά πονηρόν -ι
Πολεμούν να φουρκίζ’νε σε
σ’ έναν χουλιάρ’ νερόν -ι

Ας τρώγομε κι ας πίνομε,
ντ’ ευτάμε -ν- απομέν’ μας
Από καρσ̌ί -ν- ο θάνατον
κάθεται κι αναμέν’ μας

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
αναμέν’	περιμένει
αούτ’	αυτός/ή/ό/ά
απομέν’	απομένει
άφ’ς	(προστ.) άφησε
δι͜αβαίν’νε	(για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν	διαβαίνω
δουλείαν	δουλειά
έ͜εις	έχεις
εύρες	βρήκες
ευτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
θάνατον	θάνατος
θέλ’νε	θέλουν
καζανεύ’νε	κερδίζουν, αποκτούν πλούτο	kazanmak
κάθκα	(προστ.) κάθισε
καρσ̌ί	απέναντι	karşı
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
νουνίζ’	σκέφτεται
ολίγον	λίγο
οφύγον	(προστ.) φύγε
πίνομε	πίνουμε
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τρέχ̌’	τρέχει
τρώγομε	τρώμε
φά’	(προστ.) φάε
φουρκίζ’νε	πνίγουν
χουλιάρ’	κουτάλι	κοχλιάριον