Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Ενενήντα Χορτοθέρ’, έκλαψαν ούλ’ τ’ εμετέρ’ [Αχ!] Ο Χάρος ’σέγκεν νισ̌άν’ και επέρεν τον πασ̌ά μ’ [όι, όι] ...τον πασ̌ά μ’ Είκοσ’ μήνας εμπροστά η γαρή ατ’ πα επέθανεν [Αχ!] Για τοι δύ’ς πα ας σα καντήλας τ’ ελάδι͜α ’τελέθανε [όι, όι] ...’τελέθανε Θεέ μ’, να έ͜εις ατο γερόν ντο είχαμ’ το κορτσόπον Ατό το χ̌ιλιόρφανον θ’ έχ̌’ εμάς παραθεόν [όι, όι] ...παραθεόν Πονείς για τον θάνατον τη μάνας και τη κυρού Τσ̌ατίν έν’, ’κι σύρκεται ο πόνον τη αδερφού [όι, όι]... τη αδερφού Πάσ̌α, τ’ εσόν την κουτσ̌ήν σ’ εμέναν ινάνεψες [Αχ!] Ησύχασον σο ταφί σ’, η κουτσ̌ή σ’ υπάντρεψεν [όι, όι] ...υπάντρεψεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατό | αυτό | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| δύ’ς | δύο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελάδι͜α | λάδια | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ησύχασον | (προστ.) ησύχασε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ινάνεψες | πίστεψες, εμπιστεύτηκες | inanmak | |
| καντήλας | (τη, γεν. ενικ.) καντήλας, (τα, ονομ. πληθ.) καντήλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νισ̌άν’ | σημάδι, στόχος, αρραβώνας | nişan/nişān | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παραθεόν | προστάτη | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| πασ̌ά | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| ’σέγκεν | (εσέγκεν) έβαλε, εισήγαγε | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ’τελέθανε | (ετελέθανε) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌ατίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| υπάντρεψεν | παντρεύτηκε | ||
| Χορτοθέρ’ | Ιούλιο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατό | αυτό | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| δύ’ς | δύο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελάδι͜α | λάδια | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ησύχασον | (προστ.) ησύχασε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ινάνεψες | πίστεψες, εμπιστεύτηκες | inanmak | |
| καντήλας | (τη, γεν. ενικ.) καντήλας, (τα, ονομ. πληθ.) καντήλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νισ̌άν’ | σημάδι, στόχος, αρραβώνας | nişan/nişān | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παραθεόν | προστάτη | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| πασ̌ά | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| ’σέγκεν | (εσέγκεν) έβαλε, εισήγαγε | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ’τελέθανε | (ετελέθανε) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌ατίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| υπάντρεψεν | παντρεύτηκε | ||
| Χορτοθέρ’ | Ιούλιο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 